1
00:00:24,313 --> 00:00:30,175
♪ Ostani z mano ♪

2
00:00:40,172 --> 00:00:44,896
V obžalovanja vredni odsotnosti
mojega starejšega brata Luciana,

3
00:00:44,931 --> 00:00:48,344
meni pripada
povej nekaj besed

4
00:00:48,379 --> 00:00:56,275
o našem dragem pokojnem očetu,
Henry Ignatius Shirewell,

5
00:00:56,689 --> 00:01:00,172
človeka, ki bo veliko
pogrešajo tisti, ki so ga poznali,

6
00:01:00,206 --> 00:01:03,793
in čigava zadnja čigava
zadnji...

7
00:01:03,827 --> 00:01:08,551
katerih zadnji, težko
meseci so bili udobni

8
00:01:08,586 --> 00:01:14,103
s predano nego
moje sestre Ursule.

9
00:02:14,896 --> 00:02:16,379
Nadaljuj.

10
00:02:23,270 --> 00:02:27,063
Združeni v... v nebesih

11
00:02:27,181 --> 00:02:31,061
za vse večne čase z našimi
draga mama, Clarissa,

12
00:02:31,342 --> 00:02:34,762
njegova edina prava ljubezen,
izgubil prezgodaj.

13
00:02:34,796 --> 00:02:38,210
Vedno si bil tak
briljanten lažnivec, Francis.

14
00:02:40,520 --> 00:02:43,247
Bolje pozno kot nikoli.

15
00:02:55,423 --> 00:02:57,526
Prepričajte se, da je res mrtev.

16
00:02:57,624 --> 00:03:03,486
Ni še prepozno za
pomiri se, Lucian.

17
00:03:12,486 --> 00:03:15,210
Naj gniješ v peklu!

18
00:03:26,348 --> 00:03:33,658
♪ Tematska glasba

19
00:04:18,644 --> 00:04:20,005
Mamica bo
naredi mi to. je

20
00:04:20,021 --> 00:04:22,193
Je zdaj?

21
00:04:22,325 --> 00:04:23,555
Kaj pa ti, Paddy?

22
00:04:23,589 --> 00:04:24,947
Ali želite a
tudi lep kostum?

23
00:04:26,313 --> 00:04:28,594
hvala lepa Prav, jaz
mislim, da je to vse, kar potrebujem.

24
00:04:28,659 --> 00:04:31,038
Lahko greš nekaj gledat
TV pred večerjo.

25
00:04:34,451 --> 00:04:35,865
Čemu vse to pomaga?

26
00:04:35,900 --> 00:04:38,313
Oh, Bettyin razred je
imel elizabetinski dan.

27
00:04:38,348 --> 00:04:39,968
Iti morajo v kostumih.

28
00:04:40,003 --> 00:04:44,313
Obleka strežbe bi lahko
bodite bolj neposredni.

29
00:04:44,348 --> 00:04:45,658
To sem rekel,

30
00:04:45,693 --> 00:04:47,589
vendar je postavila svoje srce
na Good Queen Bess.

31
00:04:47,624 --> 00:04:48,831
Vse to je zelo občudovanja vredno,

32
00:04:48,865 --> 00:04:51,244
vendar vidim eno majhno
napaka v vašem načrtu.

33
00:04:51,279 --> 00:04:53,244
Ne znaš šivati.

34
00:04:53,279 --> 00:04:55,589
No, vedno sem
všeč izziv.

35
00:04:55,624 --> 00:04:57,313
Zato sem se poročil s tabo.

36
00:05:08,148 --> 00:05:09,806
Ne, ne, za božjo voljo
za dobro, Ursula, vzemi eno.

37
00:05:10,326 --> 00:05:12,722
Pomirilo ti bo živce.

38
00:05:17,144 --> 00:05:18,323
ne!

39
00:05:18,339 --> 00:05:20,435
To srečanje je samo za družino.

40
00:05:20,451 --> 00:05:22,762
To smo popolnoma jasno povedali.

41
00:05:22,796 --> 00:05:24,470
Hm, ona ni družina.

42
00:05:24,715 --> 00:05:27,625
Tako dobro kot.
Vse je pripravljeno.

43
00:05:27,647 --> 00:05:29,832
Bomo?

44
00:05:30,831 --> 00:05:33,193
Po tebi, dragi brat.

45
00:05:35,890 --> 00:05:38,860
Opravičujem se za svoje
grozljiva nesramnost družine.

46
00:05:38,876 --> 00:05:41,814
Lahko vam zagotovim, da
ne bo nikoli več.

47
00:05:49,727 --> 00:05:52,727
Užival bom
živi tukaj.

48
00:05:53,705 --> 00:05:57,050
Veš, da še vedno
spati skupaj?

49
00:05:58,248 --> 00:06:01,237
Lucian je svobodnega duha.

50
00:06:01,562 --> 00:06:03,779
In ti si samo a
minljiva zabava.

51
00:06:07,088 --> 00:06:11,727
No, okoliščine
spremeni velike in male črke, torej...

52
00:06:12,207 --> 00:06:15,022
Oh, brez vina zame.

53
00:06:31,377 --> 00:06:34,308
Predlagam, da greste počasi
na trdih stvareh.

54
00:06:34,382 --> 00:06:37,484
Nočem reči ničesar
drugače ti bo žal.

55
00:06:37,530 --> 00:06:39,357
Poznaš obžalovanje, Frankie.

56
00:06:39,373 --> 00:06:42,693
Ne kliči me tako,
in prosim, sedi.

57
00:06:43,201 --> 00:06:46,498
No, bi, ampak
ti si na mojem mestu.

58
00:06:46,728 --> 00:06:48,451
Vse življenje si bil.

59
00:06:48,484 --> 00:06:51,158
Mislim, da bi morali začeti.

60
00:06:51,228 --> 00:06:52,883
prosim

61
00:07:00,037 --> 00:07:02,796
Oh, hvala.

62
00:07:17,198 --> 00:07:19,106
Moral bi imeti
bil tam, Gideon.

63
00:07:19,198 --> 00:07:22,424
Nikoli nisem bil hinavec.
Ne bom zdaj začel.

64
00:07:22,658 --> 00:07:26,302
Najemniki posestva so
pričakovati, da se bodo poklonili.

65
00:07:26,318 --> 00:07:27,800
Nimam plačati.

66
00:07:28,003 --> 00:07:30,968
Misliš, da stari Shirewell
bi prišel na moj pogreb?

67
00:07:31,056 --> 00:07:33,762
Kje je Caleb? mi
moram sabljati.

68
00:07:33,796 --> 00:07:36,865
Nimam pojma.
Ni ga bilo na pogrebu.

69
00:07:44,968 --> 00:07:48,923
Vsi ste mislili, da lahko
prepreči mi dedovanje,

70
00:07:49,727 --> 00:07:53,310
vendar se bojim, da malo
načrt, ki si ga skuhal z očetom

71
00:07:53,415 --> 00:07:55,104
ni pravno zavezujoče.

72
00:07:55,412 --> 00:07:57,903
No, zaupanje ste ustanovili vi,
G. Inkerman,

73
00:07:57,919 --> 00:08:02,635
in dogovorjeno je bilo, da bom
upravljati posestvo za nedoločen čas.

74
00:08:02,900 --> 00:08:05,934
Moj oče je podpisal
dokument, ki je pred vami.

75
00:08:05,968 --> 00:08:10,441
Na razumevanju
da ste se s tem vsi strinjali.

76
00:08:10,638 --> 00:08:12,271
To pismo želja
potrjuje moj prav

77
00:08:12,287 --> 00:08:15,037
podedovati celotno shebang
razen če se odločim zavrniti,

78
00:08:15,072 --> 00:08:16,608
kar pa seveda ne bom.

79
00:08:16,764 --> 00:08:18,006
Preprosto povedano,

80
00:08:18,022 --> 00:08:19,952
tradicionalno
dedni red

81
00:08:19,968 --> 00:08:24,865
ni mogoče spremeniti brez
soglasje vseh skrbnikov.

82
00:08:24,986 --> 00:08:27,934
In zdaj je Stourwick moj
narediti, kot se mi zdi primerno,

83
00:08:27,968 --> 00:08:30,054
Odločil sem se.

84
00:08:30,693 --> 00:08:33,737
Shirewellovi
mandat se konča z mano.

85
00:08:34,308 --> 00:08:36,693
Kaj točno to pomeni?

86
00:08:36,727 --> 00:08:39,831
No, to pomeni
posestvo bo postalo dom

87
00:08:39,865 --> 00:08:43,711
svobodomiselnemu umetniku
skupnosti.

88
00:08:43,865 --> 00:08:46,968
Kmetija Dolgi Križ bo
preurejen v solarni park.

89
00:08:47,003 --> 00:08:50,658
Toda Blundellovi so
tu kmetujejo že več generacij.

90
00:08:50,693 --> 00:08:52,486
Oh, niso samo oni, Ursula.

91
00:08:52,520 --> 00:08:55,253
Hiša za doto bo
biti umetnikovo zatočišče in

92
00:08:55,269 --> 00:08:58,820
kapela bo
preurejena v galerijo

93
00:08:58,851 --> 00:09:01,803
in svetišče za moje delo.

94
00:09:01,819 --> 00:09:03,727
Tega ne moreš narediti.
Posvečeno je.

95
00:09:03,762 --> 00:09:06,307
No, razsvetil ga bom.

96
00:09:06,960 --> 00:09:08,166
Ne skrbi.

97
00:09:08,182 --> 00:09:09,679
Še vedno obstaja
kapela v Toulousu.

98
00:09:09,695 --> 00:09:11,353
Tam boste
selitev, mimogrede.

99
00:09:11,368 --> 00:09:12,547
In Francis in Davina,

100
00:09:12,563 --> 00:09:14,383
se boste preselili v
stanovanje v Marylebonu.

101
00:09:15,727 --> 00:09:18,172
In kako naj se znajdem
posestvo od tam?

102
00:09:18,520 --> 00:09:20,829
Oh, oprosti. Ali ti nisem povedal?

103
00:09:20,968 --> 00:09:23,175
Ne delaš več tukaj,

104
00:09:23,210 --> 00:09:25,589
tako da ne boš
upravljanje česar koli.

105
00:09:30,279 --> 00:09:31,489
Kaj je to?

106
00:09:31,505 --> 00:09:34,169
Vaše obvestilo o izselitvi.

107
00:09:34,224 --> 00:09:35,244
Kaj?

108
00:10:03,365 --> 00:10:05,658
Torej jurta in totem

109
00:10:05,693 --> 00:10:09,624
so bili šele začetek
njegovega skrunitve.

110
00:10:11,394 --> 00:10:13,865
kaj greš
storiti glede tega?

111
00:10:14,347 --> 00:10:17,392
Zdi se, da imamo zvezane roke.

112
00:10:17,865 --> 00:10:22,005
Tvoj oče je želel, da si
varuh njegove zapuščine.

113
00:10:22,658 --> 00:10:26,623
Moramo najti pot
da se to zgodi.

114
00:10:43,704 --> 00:10:45,368
Lucian?

115
00:11:49,040 --> 00:11:51,762
Dvojni espresso. Ti pogledaš
kot bi lahko naredil z njim.

116
00:11:51,796 --> 00:11:53,037
Hvala, gospod.

117
00:11:53,072 --> 00:11:55,141
Telefon je bil
zvoni vse jutro.

118
00:11:55,175 --> 00:11:57,658
Karkoli bi moral vedeti?

119
00:11:57,693 --> 00:12:00,451
Ah, poklicali so me glede
pokojni Henry Shirewell.

120
00:12:00,486 --> 00:12:02,968
Prebral sem njegovo osmrtnico.
Ali ni bil včeraj pokopan?

121
00:12:03,003 --> 00:12:05,968
Ja, bil je, ampak njegova družina
zdaj sum na napačno igro.

122
00:12:06,003 --> 00:12:07,934
Zdravnik mora biti podpisan
mrliški list.

123
00:12:07,968 --> 00:12:09,417
Ja, res je.

124
00:12:09,451 --> 00:12:11,762
Njegov osebni zdravnik, v njem pa navaja
umrl je naravne smrti.

125
00:12:11,796 --> 00:12:13,106
Torej, kaj je to?
ima opraviti z nami?

126
00:12:13,141 --> 00:12:14,900
No, dokument ima
odkar so odkrili,

127
00:12:14,934 --> 00:12:16,865
domnevno napisano
avtor Henry Shirewell,

128
00:12:16,900 --> 00:12:20,934
v katerem trdi, da njegov
življenje v neposredni nevarnosti.

129
00:12:20,968 --> 00:12:24,141
To je njegovo družino spodbudilo k
zahtevati nadaljnjo preiskavo,

130
00:12:24,175 --> 00:12:26,037
ki je zdaj pooblaščena.

131
00:12:26,072 --> 00:12:28,796
Kaj vemo o njih?

132
00:12:28,831 --> 00:12:31,210
Shirewellovi so a
ugledna domača družina.

133
00:12:31,244 --> 00:12:34,313
Živeli so naprej
posestvo Stourwick

134
00:12:34,348 --> 00:12:36,796
od 16. stoletja.

135
00:12:36,831 --> 00:12:39,486
Henryja Shirewella
žena, Clarissa,

136
00:12:39,520 --> 00:12:44,072
imel duševno zgodovino
nestabilnost in alkoholizem

137
00:12:44,106 --> 00:12:45,796
in umrl po tragičnem padcu.

138
00:12:45,831 --> 00:12:47,003
Kdaj je bilo to?

139
00:12:47,037 --> 00:12:50,072
Pred skoraj 40 leti.

140
00:12:50,106 --> 00:12:52,865
No, kaj vemo o
otroci Shirewell?

141
00:12:52,900 --> 00:12:55,451
Dva sinova hčerko, ki
oba še živita posestvu,

142
00:12:55,486 --> 00:12:57,831
in najstarejši sin,
Lucian Shirewell,

143
00:12:57,865 --> 00:13:02,417
je priznan keramičar.

144
00:13:02,451 --> 00:13:06,348
Njegovo delo je kontroverzno,
vendar zelo cenjen.

145
00:13:08,106 --> 00:13:12,279
Ne ravno Clarice
Cliff, ali je?

146
00:13:12,313 --> 00:13:15,037
Ne. Ne, verjetno ne.

147
00:13:21,072 --> 00:13:24,074
Ja, res je pomembno
da govorimo z njim.

148
00:13:24,348 --> 00:13:25,934
Cenim to. hvala

149
00:13:26,036 --> 00:13:28,302
Zdravnik Henryja Shirewella
je trenutno zunaj na operaciji,

150
00:13:28,318 --> 00:13:29,802
ampak se trudijo
da bi ga izsledili.

151
00:13:29,818 --> 00:13:30,998
Dobro.

152
00:13:31,014 --> 00:13:33,083
Vedeti moramo, ali bo morda
so nekaj zamudili.

153
00:13:33,279 --> 00:13:35,072
Inšpektor Barnaby?

154
00:13:36,968 --> 00:13:38,210
Ursula Shirewell.

155
00:13:38,244 --> 00:13:40,451
Najlepša hvala, da ste prišli.

156
00:13:40,486 --> 00:13:42,382
Prosim, sledite mi.

157
00:13:50,865 --> 00:13:53,934
Kdaj si našel to
opomba? Gospa Shirewell?

158
00:13:53,968 --> 00:13:55,486
Po pogrebu.

159
00:13:55,520 --> 00:13:58,831
Bilo je prvič, da sem lahko
soočiti se z vstopom v njegovo sobo.

160
00:13:58,865 --> 00:14:00,003
Kje je bilo?

161
00:14:00,037 --> 00:14:03,037
Znotraj njegove nočne omarice.

162
00:14:03,072 --> 00:14:05,072
Kako je bilo z vami
duševno stanje očeta

163
00:14:05,106 --> 00:14:07,244
v dneh preden je umrl?

164
00:14:07,279 --> 00:14:10,900
Bolje, kot je bilo v letih.

165
00:14:10,934 --> 00:14:13,141
Zdelo se je, da ima več
energije kot običajno.

166
00:14:13,175 --> 00:14:14,555
Upali smo, da se bo zbral.

167
00:14:14,589 --> 00:14:18,175
Zato sem dovolil
Lucijana, da ga vidi.

168
00:14:18,210 --> 00:14:19,348
Je bilo to nenavadno?

169
00:14:19,382 --> 00:14:21,348
Žal, da.

170
00:14:21,382 --> 00:14:22,968
Bila sta odtujena
že mnogo let.

171
00:14:23,003 --> 00:14:25,968
In Uršulo so zlahka sprejeli.

172
00:14:26,003 --> 00:14:28,106
Želel sem jim dati čas sami

173
00:14:28,141 --> 00:14:30,348
v upanju nekaterih
neke vrste sprava.

174
00:14:30,382 --> 00:14:33,313
Ko pa se je vrnila k
daj mu njegova zdravila,

175
00:14:33,348 --> 00:14:37,072
Lucijan je odšel,
naš oče je mrtev.

176
00:14:37,106 --> 00:14:38,968
To ni raketna znanost.

177
00:14:39,003 --> 00:14:42,244
Zakaj bi torej čakali do zdaj
izraziti svoje skrbi?

178
00:14:42,279 --> 00:14:44,382
Ker ni bilo dokazov.

179
00:14:44,417 --> 00:14:48,555
Toda zapis spremeni vse.

180
00:14:58,106 --> 00:15:01,141
Ah, DCI Barnaby, Caustonska policija.

181
00:15:01,175 --> 00:15:02,589
In ti si?

182
00:15:02,624 --> 00:15:06,106
Caleb Blundell. pomagam
Lucijan včasih zunaj.

183
00:15:06,141 --> 00:15:08,141
In kje ga lahko najdem?

184
00:15:10,313 --> 00:15:12,106
Hvala.

185
00:15:21,589 --> 00:15:25,451
DCI Barnaby, Caustonska policija.

186
00:15:27,175 --> 00:15:30,244
pijača?

187
00:15:34,313 --> 00:15:37,773
Predvidevam, da so povedali
ti jaz sem ubil svojega očeta?

188
00:15:38,348 --> 00:15:40,507
In ste?

189
00:15:40,900 --> 00:15:44,584
Tako dolgo sem ga hotel mrtvega
kolikor se spomnim...

190
00:15:45,003 --> 00:15:47,934
ampak ne, nisem
imejte to veselje.

191
00:15:47,968 --> 00:15:52,175
Tvoja sestra je rekla, da ti
in tvoj oče sta bila odtujena.

192
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
Smem vprašati zakaj?

193
00:15:54,244 --> 00:15:58,934
Uničil je življenje moje mame
in se namenil uničiti mojega.

194
00:15:58,968 --> 00:16:02,037
Moral sem ga izrezati
da bi preživeli.

195
00:16:02,072 --> 00:16:04,934
Torej, zakaj ste šli in
ga videl na dan, ko je umrl?

196
00:16:04,968 --> 00:16:06,900
Moral sem mu povedati
kako zelo sem ga preziral

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,417
preden bo prepozno.

198
00:16:09,451 --> 00:16:11,003
Izgledaš zelo miren,

199
00:16:11,037 --> 00:16:13,693
glede na tvoje brate in sestre
vas obtožujejo umora.

200
00:16:13,727 --> 00:16:15,382
Zarotili so se z našim očetom

201
00:16:15,417 --> 00:16:17,244
da mi odvzamejo prvorojenstvo.

202
00:16:17,279 --> 00:16:20,968
Obtožujejo me očetomora
je logičen naslednji korak.

203
00:16:21,003 --> 00:16:22,520
kaj misliš

204
00:16:22,555 --> 00:16:24,934
Njihov poskus razdedinjenja
meni iz Stourwicka ni uspelo.

205
00:16:24,968 --> 00:16:29,279
Izkazalo se je, da tega ne zmorejo
zakonito brez mojega dovoljenja.

206
00:16:29,313 --> 00:16:33,624
Če pa bi stregel a
dosmrtna kazen za umor,

207
00:16:33,658 --> 00:16:36,934
potem bi dobili
kar so želeli.

208
00:16:36,968 --> 00:16:40,451
Ampak nikoli ne bodo
biti sposoben dokazati,

209
00:16:40,486 --> 00:16:42,382
ker ni res.

210
00:16:51,693 --> 00:16:54,624
Zdravnik Henryja Shirewella
končno se je vrnil k meni.

211
00:16:54,658 --> 00:16:57,348
Po njegovem mnenju obstaja
ni dokazov o napačni igri.

212
00:16:57,382 --> 00:16:59,382
Ursula Shirewell je bila
prestrašena, ko je našla

213
00:16:59,417 --> 00:17:01,426
da njegove blazine in
posteljnina je bila v neredu,

214
00:17:01,442 --> 00:17:04,210
ampak očitno pacient
lahko doživi nenaden porast

215
00:17:04,244 --> 00:17:06,762
energije tik preden umrejo,
kar bi se zdelo izjemno

216
00:17:06,796 --> 00:17:09,114
če so bili
nekaj časa nepokreten.

217
00:17:09,130 --> 00:17:11,313
Lucian Shirewell
zanika kakršno koli vpletenost.

218
00:17:11,348 --> 00:17:13,313
Trdi, da je
ustanovili njegovi bratje in sestre

219
00:17:13,348 --> 00:17:16,912
da mu preprečimo dedovanje...
njihova beseda proti njegovi.

220
00:17:17,201 --> 00:17:18,799
Nekdo je
izven družine

221
00:17:18,815 --> 00:17:20,673
ki pomaga pri
hiša s polovičnim delovnim časom,

222
00:17:20,689 --> 00:17:22,727
in delali so
dan ko je umrl...

223
00:17:22,762 --> 00:17:26,037
Sorrel Watkins.

224
00:17:26,072 --> 00:17:27,658
Pogovorimo se z njo.

225
00:17:30,451 --> 00:17:32,624
Nisi mi poslal sporočila.

226
00:17:32,976 --> 00:17:35,578
Samo vedeti moram
da mi čuvaš hrbet.

227
00:17:35,851 --> 00:17:37,382
Zakaj bi ko
nimaš mojega?

228
00:17:37,417 --> 00:17:38,951
Vedno so
bile druge ženske.

229
00:17:39,037 --> 00:17:40,467
Poznaš dogovor.

230
00:17:40,787 --> 00:17:43,589
Zdi se, da Jordana tako misli
seli se v hišo,

231
00:17:43,799 --> 00:17:45,419
da greš
biti družina.

232
00:17:45,435 --> 00:17:47,520
No, to ni nikoli
se bo zgodilo.

233
00:17:47,655 --> 00:17:53,204
Poglej, imaš kočo
ker te potrebujem blizu sebe.

234
00:17:53,381 --> 00:17:57,726
Vedno bom, ne glede na to
kdo je v mojem življenju.

235
00:17:57,793 --> 00:18:01,482
Prišel sem predaleč
zdaj obupati nad teboj.

236
00:18:05,689 --> 00:18:09,586
Kaj hoče policija?

237
00:18:09,620 --> 00:18:12,655
Odgovoril sem na preveč
vprašanja za en dan.

238
00:18:15,689 --> 00:18:16,931
Iščem Sorrel Watkins.

239
00:18:16,965 --> 00:18:19,344
Njena mati je rekla
morda je tukaj.

240
00:18:19,379 --> 00:18:22,517
Ja, v udobju,
samo tam skozi.

241
00:18:22,551 --> 00:18:23,793
hvala

242
00:18:39,896 --> 00:18:41,931
Te moramo vprašati
nekaj vprašanj

243
00:18:41,965 --> 00:18:44,551
o Henryju Shirewellu.

244
00:18:44,586 --> 00:18:45,931
Samo pomagam
s čiščenjem.

245
00:18:45,965 --> 00:18:48,448
Nisem imel kaj storiti
opravi z njegovo skrbjo.

246
00:18:48,482 --> 00:18:50,260
No, pustil je sporočilo
namenjeno odkritju

247
00:18:50,275 --> 00:18:51,689
po njegovi smrti.

248
00:18:51,724 --> 00:18:54,620
V njem predlaga, naj se
se je bal, da mu bo nekdo mislil škodo.

249
00:18:54,655 --> 00:18:56,344
Je govoril s tabo o tem?

250
00:18:56,379 --> 00:18:58,586
Ali pa ste ga morda videli pisati?

251
00:18:58,620 --> 00:19:01,206
Erm, absolutno si
prepričan, da je napisal?

252
00:19:01,241 --> 00:19:02,551
Zakaj sprašujete?

253
00:19:02,586 --> 00:19:06,551
No, preprosto ni
zdijo se mi sposobni.

254
00:19:06,586 --> 00:19:09,551
Po pogrebu je ga.
Shirewell me je prosil, naj ostanem.

255
00:19:09,586 --> 00:19:11,551
Želela je pomoč pri čiščenju
očetove sobe.

256
00:19:11,586 --> 00:19:14,206
Začel sem v kopalnici
lastno kopalnico v svoji spalnici

257
00:19:14,241 --> 00:19:15,862
in slišal nekoga vstopiti.

258
00:19:15,896 --> 00:19:17,344
Ste videli, kdo je bil?

259
00:19:17,379 --> 00:19:19,344
Davina Shirewell.

260
00:19:19,379 --> 00:19:20,620
Vrata niso bila povsem zaprta.

261
00:19:20,655 --> 00:19:22,241
Kaj je počela tam?

262
00:19:22,275 --> 00:19:23,758
Nekaj je vzela iz torbe

263
00:19:23,793 --> 00:19:25,896
in ga vstavite v
nočni predal.

264
00:19:25,931 --> 00:19:27,586
Ste videli, kaj je bilo?

265
00:19:27,620 --> 00:19:32,000
Videti je bilo kot pismo, ampak
ni bilo moje mesto za preverjanje.

266
00:19:32,034 --> 00:19:34,827
Ste prepričani o tem?

267
00:19:34,862 --> 00:19:38,344
Zapisujem si, ko kaj
zanimivo se dogaja.

268
00:19:38,379 --> 00:19:40,344
Kakšen poseben razlog?

269
00:19:40,379 --> 00:19:42,655
Nekega dne želim biti pisatelj.

270
00:19:42,689 --> 00:19:46,482
Če ne vzamem
opombe, pozabljam stvari.

271
00:19:46,517 --> 00:19:50,275
Poglej, tukaj je.

272
00:19:50,310 --> 00:19:54,551
Naj ostanem v studiu,
veš, samo za eno noč.

273
00:19:54,586 --> 00:19:57,724
Prosim, res, res
ne počutim se varnega tukaj.

274
00:19:57,758 --> 00:20:00,862
No, morda je čas
si našel nekje drugje.

275
00:20:00,896 --> 00:20:02,793
Potrebujem te
zaščiti me, Lucian.

276
00:20:02,827 --> 00:20:03,965
Od česa?

277
00:20:04,000 --> 00:20:06,689
Mrtva ptica, a
lutka iz papirmašeja?

278
00:20:06,724 --> 00:20:08,275
Nekdo se igra igrice.

279
00:20:08,310 --> 00:20:09,896
Kaj če niso?

280
00:20:09,931 --> 00:20:12,068
Prosim, Lucian.

281
00:20:12,586 --> 00:20:14,382
Rekel si, da me ljubiš,

282
00:20:14,843 --> 00:20:17,310
da se je čutilo
tokrat drugače.

283
00:20:17,344 --> 00:20:22,281
Povem veliko stvari.
Nikoli ti nisem nič obljubil.

284
00:20:23,102 --> 00:20:25,590
Kaj če bi bila noseča?

285
00:20:26,482 --> 00:20:28,448
Ne bi rad
povzročiti življenje, ki sem ga imel

286
00:20:28,482 --> 00:20:30,226
na drugo generacijo.

287
00:20:30,320 --> 00:20:32,965
Ne. Konča se pri meni.

288
00:20:37,586 --> 00:20:39,275
no...

289
00:20:40,846 --> 00:20:43,026
mogoče je za to prepozno.

290
00:20:44,068 --> 00:20:45,537
ja

291
00:20:45,758 --> 00:20:47,827
Ne verjamem tega!

292
00:20:47,862 --> 00:20:49,541
povedal sem
ti Nočem otroka!

293
00:20:52,448 --> 00:20:54,413
Premislil si boš!

294
00:20:59,756 --> 00:21:03,214
Kako si lahko tako
neumen?

295
00:21:04,136 --> 00:21:06,367
Čakaj, čakaj, čakaj!

296
00:21:11,247 --> 00:21:15,044
Da, napisal sem sporočilo,
in ni mi žal.

297
00:21:15,130 --> 00:21:18,048
Tudi če imaš rezultat
si hotel s prevaro?

298
00:21:18,064 --> 00:21:19,248
Zločin je bil resničen.

299
00:21:19,264 --> 00:21:21,506
Samo prehiteval sem
stvari malo dvigniti.

300
00:21:21,866 --> 00:21:26,103
Kar verjameš, je št
posledica brez dokazov.

301
00:21:26,137 --> 00:21:27,989
No, potem moramo
izkopati truplo.

302
00:21:28,005 --> 00:21:30,000
To bi zahtevalo a
navodilo mrliškega oglednika.

303
00:21:30,034 --> 00:21:32,538
- Zaenkrat še nimamo razlogov.
- Torej je to to?

304
00:21:32,554 --> 00:21:35,793
Dovolj si že zapravil
našega časa, gospa Shirewell.

305
00:21:35,827 --> 00:21:37,095
ampak...

306
00:21:45,317 --> 00:21:49,251
Zakaj za vraga nisi
povej mi kaj si nameraval?

307
00:21:49,267 --> 00:21:50,946
Ker bi me ti ustavil.

308
00:21:50,962 --> 00:21:52,279
Kaj je hotela policija?

309
00:21:52,295 --> 00:21:54,226
Izkazalo se je, da je bil zapis
ni napisal naš oče,

310
00:21:54,241 --> 00:21:55,551
ampak moja žena.

311
00:21:55,586 --> 00:21:57,068
Nekdo je moral nekaj narediti.

312
00:21:57,084 --> 00:22:00,319
Vse kar si naredil je risanje
negativno pozornost na naš način.

313
00:22:00,335 --> 00:22:02,639
Kaj potem predlagate?
Zmanjkuje nam časa.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,379
Pritožimo se na voljo
na podlagi

315
00:22:04,413 --> 00:22:06,588
da je Lucijan duševno
nestabilen,

316
00:22:06,604 --> 00:22:10,276
paranoičen, zabloden, kot naša mati,
in zato nesposobna za dedovanje.

317
00:22:10,292 --> 00:22:13,896
Ampak moramo narediti
to po knjigi.

318
00:22:17,278 --> 00:22:19,724
Družina tako misli
je bil starec umorjen?

319
00:22:19,758 --> 00:22:23,448
Oh, niso rekli, ampak
morajo biti sumljivi.

320
00:22:23,482 --> 00:22:26,099
Kar naredi Luciana
glavni osumljenec.

321
00:22:26,586 --> 00:22:28,935
Nikoli ni skrival, koliko
sovražil je svojega starega, toda ...

322
00:22:29,208 --> 00:22:31,090
nikoli ne bi naredil
kaj takega.

323
00:22:31,106 --> 00:22:34,490
No, ne moreš
to zagotovo vem.

324
00:22:35,162 --> 00:22:37,024
In kaj si sploh
sploh počneš tukaj?

325
00:22:37,086 --> 00:22:38,812
Mislil sem, da greš
da jim nocoj povem.

326
00:22:38,827 --> 00:22:40,586
Bil sem, ampak ...

327
00:22:42,931 --> 00:22:44,558
Jaz sem strahopetec.

328
00:22:45,425 --> 00:22:46,980
Nisem se mogel soočiti s tem, da bi jih prizadel.

329
00:22:47,012 --> 00:22:50,896
Boli te
jih bolj z laganjem.

330
00:22:50,931 --> 00:22:53,206
Tvoja mama kar naprej sprašuje
jaz kaj je narobe.

331
00:22:53,241 --> 00:22:54,965
"Ti si njegov najboljši
kolega, moraš vedeti."

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,586
In jaz,

333
00:22:56,620 --> 00:22:59,586
ampak to mora priti od tebe.

334
00:22:59,620 --> 00:23:03,965
Pojdi domov, Caleb. Povej jim zdaj.

335
00:23:13,275 --> 00:23:15,030
halo?

336
00:23:16,275 --> 00:23:18,034
Kdo je tam?

337
00:23:34,765 --> 00:23:36,489
Šef je tukaj.

338
00:23:38,731 --> 00:23:41,696
- Kaj imamo?
- Žrtev Jordana Linsbury,

339
00:23:41,731 --> 00:23:43,834
Najnovejša muza Luciana Shirewella.

340
00:23:43,868 --> 00:23:45,282
Kdo jo je našel?

341
00:23:45,317 --> 00:23:46,627
Vrtnar na poti v službo,

342
00:23:46,662 --> 00:23:47,834
je opozoril Francis Shirewell.

343
00:23:47,868 --> 00:23:50,282
Poklical nas je malo po 8. uri zjutraj.

344
00:23:52,972 --> 00:23:54,386
Kaj razmišljaš, Fleur?

345
00:23:54,420 --> 00:23:56,489
Tragična nesreča oz
kaj bolj zloveščega?

346
00:23:56,524 --> 00:23:57,731
Videti je, da je poskusila

347
00:23:57,765 --> 00:23:59,731
da se potegne gor
ena od vrvi

348
00:23:59,765 --> 00:24:01,868
podpiranje totemskega droga.

349
00:24:01,903 --> 00:24:07,041
Prišlo je stran in drog je padel,
udaril v njen desni tempelj.

350
00:24:07,075 --> 00:24:09,075
Ob kateri uri je umrla?

351
00:24:09,110 --> 00:24:12,868
Nekje vmes
23:00 in 2 zjutraj

352
00:24:12,903 --> 00:24:15,696
Ampak nisem prepričan
to jo je ubilo.

353
00:24:15,731 --> 00:24:17,696
Kaj potem?

354
00:24:17,731 --> 00:24:22,075
Žrtev kaže znake
zastrupitev z ogljikovim monoksidom.

355
00:24:22,110 --> 00:24:24,800
Češnjevo rdeče ustnice,
periferna cianoza,

356
00:24:24,834 --> 00:24:27,558
krvavitve v mrežnici.

357
00:24:27,593 --> 00:24:29,662
Tox poročilo bi moralo
dajte nam nekaj odgovorov.

358
00:24:29,696 --> 00:24:34,765
Oh, in to je bilo na
miza poleg postelje.

359
00:24:40,179 --> 00:24:41,696
Oglejte si jurto.

360
00:24:41,731 --> 00:24:43,593
Če je ogljik
zastrupitev z monoksidom,

361
00:24:43,627 --> 00:24:44,834
moramo najti vir.

362
00:24:44,868 --> 00:24:46,627
gospod

363
00:24:49,593 --> 00:24:51,972
Kaj lahko storim za
vi, g. Shirewell?

364
00:24:52,006 --> 00:24:59,524
No, Lucian in Jordana sta imela
vrstica včeraj popoldne.

365
00:24:59,558 --> 00:25:00,868
Mislil sem, da bi moral vedeti.

366
00:25:00,903 --> 00:25:02,144
O čem je šlo?

367
00:25:02,179 --> 00:25:04,006
No, bilo je predaleč
stran, da res slišim,

368
00:25:04,041 --> 00:25:06,558
vendar je besen odšel
nekaj minut kasneje.

369
00:25:06,593 --> 00:25:09,593
Koliko je bila to ura?
Malo po 1:00.

370
00:25:09,627 --> 00:25:13,179
Dekleta pravzaprav nisem poznal,
ampak vseeno se mi smili.

371
00:25:13,213 --> 00:25:14,627
Zakaj?

372
00:25:14,662 --> 00:25:16,386
No, vsi mislijo

373
00:25:16,420 --> 00:25:18,731
bodo
tisti, ki ga bo spremenil.

374
00:25:18,765 --> 00:25:22,351
Seveda, vedno
konča takole.

375
00:25:22,386 --> 00:25:26,800
No, ne ravno tako
to, očitno.

376
00:25:26,834 --> 00:25:28,868
In misliš, da njihovo
argument je imel nekaj opraviti

377
00:25:28,903 --> 00:25:30,351
z njeno smrtjo?

378
00:25:30,386 --> 00:25:33,179
Človek je psiho...
mejni norec.

379
00:25:33,213 --> 00:25:35,558
Ni njegova krivda, mislim.

380
00:25:35,593 --> 00:25:38,075
Norost teče v družini
po mamini strani.

381
00:25:38,110 --> 00:25:40,972
Ampak, če obstaja ena stvar
mu je vseeno,

382
00:25:41,006 --> 00:25:42,731
to je njegova osebna svoboda,

383
00:25:42,765 --> 00:25:46,041
in naredil bo vse...
in mislim karkoli...

384
00:25:46,075 --> 00:25:48,524
da ga zaščitim.

385
00:25:52,834 --> 00:25:57,558
Ko se zgodijo slabe stvari,
delo je moja edina rešitev.

386
00:25:57,593 --> 00:26:00,662
Moja mama me je naučila
veselje do ustvarjalnosti,

387
00:26:00,696 --> 00:26:05,075
njegova moč, da te vzame iz
teme v svetlobo.

388
00:26:05,110 --> 00:26:07,075
Ampak Jordanina
nesreča je nekaj

389
00:26:07,110 --> 00:26:11,075
Nikoli se ne morem sprijazniti.

390
00:26:11,110 --> 00:26:13,662
Mislimo, da bi lahko
so bili umori.

391
00:26:15,593 --> 00:26:17,006
Zakaj?

392
00:26:17,041 --> 00:26:21,248
Mislili smo, da ste morda vi
nam lahko pri tem pomaga.

393
00:26:21,282 --> 00:26:24,455
Moji družini ni bilo všeč
živi na dvorišču,

394
00:26:24,489 --> 00:26:26,006
in lahko so precej ekstremni,

395
00:26:26,041 --> 00:26:27,765
ampak umor?

396
00:26:27,800 --> 00:26:29,627
Tudi oni imajo svoje meje.

397
00:26:29,662 --> 00:26:33,731
Je imela še kakšne druge sovražnike?

398
00:26:33,765 --> 00:26:36,903
Sadi jo je videla kot tekmico,

399
00:26:36,937 --> 00:26:40,627
moj nekdanji pomočnik in
ljubica več kot 20 let.

400
00:26:40,662 --> 00:26:43,696
Torej je bila gospodična Linsbury
le eden od tvojih ljubimcev?

401
00:26:43,731 --> 00:26:45,524
Ne verjamem v
monogamija, inšpektor,

402
00:26:45,558 --> 00:26:50,110
ampak to ne zmanjša
ljubezen, ki jo imam do Sadie.

403
00:26:50,144 --> 00:26:51,834
Ima samo težave

404
00:26:51,868 --> 00:26:54,593
nadzorovati jo
včasih ljubosumje.

405
00:26:54,627 --> 00:26:57,524
Mogoče je imela dober razlog.

406
00:26:57,558 --> 00:27:00,558
Ali je Sadie vedela, da ga.
Linsbury je bila noseča?

407
00:27:00,593 --> 00:27:03,558
Nikoli si nisem želel
otroci, inšpektor,

408
00:27:03,593 --> 00:27:05,800
in rekel sem ji, da nikoli ne bi.

409
00:27:05,834 --> 00:27:07,455
Otrok bi bil problem

410
00:27:07,489 --> 00:27:13,558
vsakomur, ki ceni osebno
svoboda nad vsem drugim.

411
00:27:13,593 --> 00:27:16,455
Kje si bil včeraj zvečer
med 11.00 in 2.00 uro zjutraj,

412
00:27:16,489 --> 00:27:17,800
G. Shirewell?

413
00:27:17,834 --> 00:27:21,558
Bil sem v gostilni s
Sadie. Tam dela.

414
00:27:21,593 --> 00:27:23,110
Ve, da hranim
nereden delovni čas,

415
00:27:23,144 --> 00:27:25,731
in ni nenaklonjena
do upogibanja pravil.

416
00:27:25,765 --> 00:27:29,627
Lahko preverite pri
njo, če hočeš.

417
00:27:29,662 --> 00:27:32,834
bom Hvala
za vaš čas.

418
00:27:43,868 --> 00:27:45,248
To je čudno, gospod.

419
00:27:45,282 --> 00:27:48,041
Forenziki tako računajo
peč v jurti

420
00:27:48,075 --> 00:27:49,903
že mesece ni bil uporabljen,

421
00:27:49,937 --> 00:27:52,558
torej ni očitnega vira
ogljikovega monoksida.

422
00:27:52,593 --> 00:27:54,593
No, zadržimo
videti. še kaj?

423
00:27:54,627 --> 00:27:59,765
Tehnika je potegnila te slike
iz telefona gospe Linsbury.

424
00:27:59,800 --> 00:28:05,179
Več grozljivih umetnin? oz
kakšno opozorilo?

425
00:28:05,213 --> 00:28:08,248
No, je povedala Ursuli
Shirewell, da se je počutila nevarno,

426
00:28:08,282 --> 00:28:09,972
da je mislila, da nekdo
jo je zalezoval.

427
00:28:10,006 --> 00:28:11,800
Ampak zakaj ni
poklicati policijo?

428
00:28:11,834 --> 00:28:14,903
Očitno, Lucian
Shirewell ji je rekel, naj ne.

429
00:28:14,937 --> 00:28:17,696
Rekel je, da je samo
nekdo igra igre

430
00:28:17,731 --> 00:28:21,627
in poimenovala Sadie Rowcroft
kot glavni osumljenec.

431
00:28:21,662 --> 00:28:23,558
Je kaj za to?

432
00:28:23,593 --> 00:28:26,627
Caleb Blundell trdi
videl je gospo Rowcroft

433
00:28:26,662 --> 00:28:28,937
blizu prizorišča
ob približno 23.20 uri.

434
00:28:28,972 --> 00:28:33,765
Živi na kmetiji in
dela za polovični delovni čas za Luciana.

435
00:28:33,800 --> 00:28:35,765
No, to ustreza časovnemu okviru,

436
00:28:35,800 --> 00:28:37,164
vendar ni videl
Truplo gospe Linsbury.

437
00:28:37,179 --> 00:28:38,834
Očitno ne.

438
00:28:38,868 --> 00:28:42,972
Lucijan tega ni zanikal
on in gospa Linsbury

439
00:28:43,006 --> 00:28:44,765
se je prepiral prejšnji dan.

440
00:28:44,800 --> 00:28:46,593
Trdno je prepričan, da nikoli
želenih otrok.

441
00:28:46,627 --> 00:28:48,800
Gospa Linsbury ni bila
vesel zaradi tega,

442
00:28:48,834 --> 00:28:52,351
ki zvoni s Frančiškom
Shirewellova izjava.

443
00:28:52,386 --> 00:28:53,937
No, morda gdč.
se je bal Rowcroft

444
00:28:53,972 --> 00:28:57,248
da si bo premislil
ko se je otrok rodil

445
00:28:57,282 --> 00:29:00,903
in jo izrezal
njegovo življenje za vedno.

446
00:29:00,937 --> 00:29:02,868
Nikoli ne podcenjuj
uničevalno moč

447
00:29:02,903 --> 00:29:04,260
ljubosumja, Winter.

448
00:29:05,765 --> 00:29:07,110
Fleur ima
poročilo obdukcije...

449
00:29:07,144 --> 00:29:09,317
pravi, da naredi
zanimivo branje.

450
00:29:09,351 --> 00:29:11,075
V redu, gremo naprej
v laboratorij,

451
00:29:11,110 --> 00:29:15,593
in potem lahko plačate a
obisk Sadie Rowcroft.

452
00:29:17,765 --> 00:29:22,248
Ta primer me prevzame
nazaj k Pablu.

453
00:29:22,282 --> 00:29:26,110
Perujski lončar z
roke boga,

454
00:29:26,144 --> 00:29:30,317
ovekovečil moj
prsi iz porcelana,

455
00:29:30,351 --> 00:29:33,627
jih je prodal Savdijcu
princ za majhno bogastvo.

456
00:29:35,972 --> 00:29:38,041
Res veličastno. jaz
mislim, da se boš strinjal.

457
00:29:40,455 --> 00:29:43,834
Rekel si, da si imel
posodobitev za nas?

458
00:29:43,868 --> 00:29:46,351
Krv žrtve
vsebuje visoke ravni

459
00:29:46,386 --> 00:29:50,662
obeh ogljikovega monoksida
in vodikov fluorid,

460
00:29:50,696 --> 00:29:53,282
plin, ki nastane, ko
določene gline in glazure

461
00:29:53,317 --> 00:29:54,937
se žgejo v peči.

462
00:29:54,972 --> 00:29:57,317
Lucian Shirewell je tam rekel
sinoči je bil strel.

463
00:29:57,351 --> 00:29:59,317
Moramo vedeti
kaj je bilo tam notri.

464
00:29:59,351 --> 00:30:02,041
Ogljikov monoksid strada
telo kisika.

465
00:30:02,075 --> 00:30:05,213
Pri dovolj visokih koncentracijah,
žrtev se zaduši.

466
00:30:05,248 --> 00:30:06,868
Uspelo ji je priti ven.

467
00:30:06,903 --> 00:30:10,351
Do kdaj, škoda
je bilo že narejeno.

468
00:30:10,386 --> 00:30:12,179
Preden je umrla,
bi doživela

469
00:30:12,213 --> 00:30:15,006
šibkost, omotica,
dezorientacija,

470
00:30:15,041 --> 00:30:19,765
tako da ostajam pri svojem
prejšnja predpostavka.

471
00:30:19,800 --> 00:30:24,075
V stanju zmede,
prilezla je iz jurte,

472
00:30:24,110 --> 00:30:27,317
destabilizirala totemski drog v
trud, da bi se postavila na noge,

473
00:30:27,351 --> 00:30:30,144
in potem je bilo,
"Lahko noč, Dunaj."

474
00:30:30,179 --> 00:30:31,800
Sadie Rowcroft je bila

475
00:30:31,834 --> 00:30:33,972
Lucianov ateljejski asistent
nazaj v dnevu,

476
00:30:34,006 --> 00:30:37,420
tako da bi se zavedala strupenosti
plini, proizvedeni v peči.

477
00:30:37,455 --> 00:30:39,420
Kako jim je bilo
dostavljeno v jurto?

478
00:30:39,455 --> 00:30:43,696
Ne sprašuj me. To je tvoja naloga.

479
00:30:43,731 --> 00:30:45,868
Je pa še ena stvar.

480
00:30:45,903 --> 00:30:49,937
Jordana Lansbury
ni bila noseča.

481
00:30:49,972 --> 00:30:51,386
Pravzaprav njeni zdravstveni zapiski

482
00:30:51,420 --> 00:30:55,386
razkrila, da je imela stanje
zaradi česar je bila neplodna.

483
00:30:55,420 --> 00:31:00,041
Lažila je nosečnost
preizkusite s flomastrom.

484
00:31:03,731 --> 00:31:05,765
In hotel si me
da se poklonim?

485
00:31:05,800 --> 00:31:07,317
Kakšno je spoštovanje
nam kažejo, kajne?

486
00:31:07,351 --> 00:31:09,282
Vrže nas z naše kmetije.

487
00:31:09,317 --> 00:31:10,765
Ta kmetija ni
samo naše preživetje,

488
00:31:10,800 --> 00:31:11,972
to je naš dom!

489
00:31:12,006 --> 00:31:13,420
Na tej kmetiji sem rojen.

490
00:31:13,455 --> 00:31:17,351
Moj oče je bil rojen na tem
kmetijo, in njegov oče pred njim.

491
00:31:17,386 --> 00:31:19,351
Kaj pa Caleb?
To je njegova rojstna pravica!

492
00:31:19,386 --> 00:31:20,937
Kakšno izbiro imamo?

493
00:31:20,972 --> 00:31:22,800
Vedno obstaja izbira.

494
00:31:28,386 --> 00:31:30,179
To je zanimiva barva.

495
00:31:30,213 --> 00:31:32,972
ali je

496
00:31:33,006 --> 00:31:35,937
Nekdo je pustil mrtvega
krokar zunaj jurte.

497
00:31:35,972 --> 00:31:38,731
Njegove noge so bile zvezane z
vrvico, ki je enaka tej.

498
00:31:38,765 --> 00:31:40,765
Bilo je tudi privezano okoli
vrat podobe

499
00:31:40,800 --> 00:31:44,248
narejeno po podobi
gospe Linsbury.

500
00:31:44,282 --> 00:31:47,972
Torej? Lahko kupite
da kjerkoli. Hmm.

501
00:31:48,006 --> 00:31:51,903
Lucian Shirewell je rekel, da si ti
bili ljubosumni na gospo Linsbury,

502
00:31:51,937 --> 00:31:54,144
da vas sumi
ji želijo povzročiti škodo.

503
00:31:54,179 --> 00:31:55,903
Lucian misli, da sem jo ubil?

504
00:31:55,937 --> 00:31:58,868
Naša priča vztraja, da jih
sem te videl blizu jurte

505
00:31:58,903 --> 00:32:02,282
okoli predvidenega časa
smrti gospe Linsbury.

506
00:32:02,317 --> 00:32:05,006
Ali so se motili,
Gospa Rowcroft?

507
00:32:09,558 --> 00:32:13,144
Jordana je rekla, da gre
imeti Lucianovega otroka.

508
00:32:13,179 --> 00:32:15,144
Nisem hotel, da se to zgodi.

509
00:32:15,179 --> 00:32:17,455
Verjamem v
moč vesolja,

510
00:32:17,489 --> 00:32:19,903
temo in svetlobo.

511
00:32:19,937 --> 00:32:23,110
Torej ste se odločili za klic
moč teme

512
00:32:23,144 --> 00:32:26,834
prekiniti nosečnost?

513
00:32:26,868 --> 00:32:29,386
Moral sem videti
Jordana iz oči v oči.

514
00:32:29,420 --> 00:32:33,041
To je bil edini način
popraviti stvari.

515
00:32:33,075 --> 00:32:36,903
Toda ko sem prišel tja,
bila je že mrtva.

516
00:32:36,937 --> 00:32:41,455
Zgrabila me je panika. Tekel sem in se spotaknil.

517
00:32:41,489 --> 00:32:43,110
Tam je bila cev
čez pot.

518
00:32:43,144 --> 00:32:45,800
Skoraj sem si zlomil zapestje.

519
00:32:49,903 --> 00:32:52,903
Frančišek pravi to
vse je odvisno od vas.

520
00:32:52,937 --> 00:32:55,800
No, za enkrat ne laže.

521
00:32:55,834 --> 00:32:59,455
Svet se spreminja, Gideon.
Obnovljiva energija je prihodnost.

522
00:32:59,489 --> 00:33:03,282
Ne gremo.
Ne moreš narediti tega!

523
00:33:03,317 --> 00:33:04,937
Dobili boste dobro plačilo.

524
00:33:04,972 --> 00:33:07,627
Nič nas ne bi moglo nadomestiti
za izgubo našega družinskega doma,

525
00:33:07,662 --> 00:33:09,351
da ne omenjam 200
leta zgodovine.

526
00:33:09,386 --> 00:33:11,213
In kaj naj bi
reči Calebu?

527
00:33:11,248 --> 00:33:12,868
Od njega se pričakuje
prevzamejo Long Cross

528
00:33:12,903 --> 00:33:14,213
od dneva, ko se je rodil.

529
00:33:14,248 --> 00:33:15,937
Nočem, oče.

530
00:33:19,524 --> 00:33:21,144
Oprosti, očka.

531
00:33:21,179 --> 00:33:24,972
Lucian mi je dovolil
pomagaj za nekaj časa,

532
00:33:25,006 --> 00:33:27,937
in je... je
kjer se počutim srečno.

533
00:33:27,972 --> 00:33:31,593
Vem, da pripadam.

534
00:33:31,627 --> 00:33:35,144
Tega še nikoli nisem občutil
način o kmetovanju.

535
00:33:35,179 --> 00:33:37,351
Caleb je zelo
nadarjen mladenič.

536
00:33:37,386 --> 00:33:40,972
Prosil sem ga, naj bo
moj studijski asistent.

537
00:33:41,006 --> 00:33:44,110
Torej niste pravični
ob moji kmetiji,

538
00:33:44,136 --> 00:33:46,240
vzameš mi sina in vse.

539
00:33:48,420 --> 00:33:50,985
Nad mojim truplom.

540
00:34:06,741 --> 00:34:09,327
Nimaš spoštovanja?

541
00:34:09,362 --> 00:34:11,603
Jordana je bila samo
mrtev nekaj ur.

542
00:34:11,637 --> 00:34:12,775
Želela bi, da nadaljujem.

543
00:34:12,810 --> 00:34:14,086
Komaj je čakala, da da

544
00:34:14,120 --> 00:34:17,086
to anahronistično
pošastnost facelift.

545
00:34:17,120 --> 00:34:20,327
Lifting obraza? to
je skrunitev.

546
00:34:20,362 --> 00:34:22,120
Hej, previdno.

547
00:34:24,706 --> 00:34:29,017
Všeč mi je ali ne, moje delo
je zelo iskan.

548
00:34:29,051 --> 00:34:33,327
Kaj si kdaj naredil za
ta družina razen pijavke?

549
00:34:33,362 --> 00:34:36,362
Kdo na zemlji so
vsi ti ljudje?

550
00:34:36,396 --> 00:34:37,982
Oh, ali ti nisem povedal?

551
00:34:38,017 --> 00:34:40,224
Povabil sem lokalno skupnost
za odprto popoldne.

552
00:34:40,258 --> 00:34:43,982
Mislil sem, da je šele potem pošteno
jih zapreti za 500 let.

553
00:34:44,017 --> 00:34:46,362
Morate se jih znebiti zdaj.

554
00:34:46,396 --> 00:34:48,362
Nekaj takega
zahteva načrtovanje...

555
00:34:48,396 --> 00:34:50,396
varnost, vsaj.

556
00:34:50,431 --> 00:34:51,741
Ni tvoj problem.

557
00:34:51,775 --> 00:34:53,948
Ali nimaš
kaj spakirati?

558
00:34:53,982 --> 00:34:57,362
Moral bi
sram te bodi.

559
00:35:02,362 --> 00:35:06,637
Ne kapele, prosim, Lucian.

560
00:35:06,672 --> 00:35:10,086
Gospa Rowcroft je rekla, da ona
spotaknil ob cev na poti.

561
00:35:10,120 --> 00:35:12,086
Mogoče je tako
plin je bil dostavljen.

562
00:35:12,120 --> 00:35:14,431
Pridobite uniformo za vodenje
drugo iskanje.

563
00:35:14,465 --> 00:35:16,051
Sta to Sarah in Betty?

564
00:35:16,086 --> 00:35:18,258
očka! zdravo

565
00:35:18,293 --> 00:35:20,155
Kaj delaš tukaj?

566
00:35:20,189 --> 00:35:21,913
Bilo je opozorilo od
Zgodovinsko društvo

567
00:35:21,948 --> 00:35:23,327
o odprtem popoldnevu.

568
00:35:23,362 --> 00:35:26,155
Stourwick je popoln
primer elizabetinske hiše,

569
00:35:26,189 --> 00:35:27,948
zato sem pomislil na Betty
bi moral videti.

570
00:35:27,982 --> 00:35:29,224
Mi, hm, preiskujemo

571
00:35:29,258 --> 00:35:31,362
precej resno
incident na terenu,

572
00:35:31,396 --> 00:35:34,396
zato bi raje, da jo odpelješ domov.

573
00:35:34,431 --> 00:35:37,224
Gospod, prizorišče je tukaj,
in je popolnoma zavarovan.

574
00:35:37,258 --> 00:35:39,378
Če je samo hiša, potem
Lahko pazim nanjo.

575
00:35:39,396 --> 00:35:40,879
Bomo na hitro pogledali?

576
00:35:40,913 --> 00:35:43,327
Prosim, John? Ona umira
videti duhovnikovo luknjo.

577
00:35:43,362 --> 00:35:45,362
Morda ne bomo dobili druge priložnosti.

578
00:35:45,396 --> 00:35:49,086
V redu, ampak grem s teboj.

579
00:36:05,327 --> 00:36:07,293
Vse je izginilo.

580
00:36:07,327 --> 00:36:10,706
Razpelo, kelih,
vzorec, ciborij.

581
00:36:10,741 --> 00:36:12,775
Je bila kapela odprta?

582
00:36:12,810 --> 00:36:14,879
Lucian se je strinjal
bi ostala zaklenjena,

583
00:36:14,913 --> 00:36:18,120
ampak ko sem prišel dol
za popoldansko molitev,

584
00:36:18,155 --> 00:36:19,293
vrata so bila vdrta.

585
00:36:19,327 --> 00:36:20,775
Ste koga videli? št.

586
00:36:20,810 --> 00:36:22,155
Kam to vodi?

587
00:36:22,189 --> 00:36:25,051
Zgoraj, vendar je zapahnjeno
z druge strani.

588
00:36:25,086 --> 00:36:28,293
Ni drugih izhodov? št.

589
00:36:28,327 --> 00:36:31,051
Gotovo so šli naravnost
ven v zemljo.

590
00:36:31,086 --> 00:36:33,775
DS Winter, potrebujem pomoč.

591
00:36:33,810 --> 00:36:37,741
Zato se je duhovnik skril
ta majhen prostor za dneve,

592
00:36:37,775 --> 00:36:39,775
včasih tedne naenkrat.

593
00:36:39,810 --> 00:36:45,224
Nekateri od njih so umrli
stradanje ali pomanjkanje kisika.

594
00:36:45,258 --> 00:36:47,362
Kaj pa krč?

595
00:36:47,396 --> 00:36:49,312
Vedno jih je bilo
govorice o še eni duhovniški luknji

596
00:36:49,327 --> 00:36:51,603
nekje v hiši,
vendar ga nikoli niso našli.

597
00:36:51,637 --> 00:36:55,879
In tam je duh
ki se potepa po podstrešju,

598
00:36:55,913 --> 00:36:57,879
žvenketajo z verigami.

599
00:36:57,913 --> 00:36:59,051
Vau.

600
00:36:59,086 --> 00:37:00,362
Jih lahko poskusiva najti?

601
00:37:00,396 --> 00:37:01,913
ja

602
00:37:01,948 --> 00:37:03,155
Oprostite, gospod?

603
00:37:03,189 --> 00:37:04,347
Prišlo je do
vlom v kapelico.

604
00:37:04,362 --> 00:37:06,362
Zdaj boš moral oditi.

605
00:37:06,396 --> 00:37:08,775
Če bi lahko vsak naredil
njihova pot ven,

606
00:37:08,810 --> 00:37:10,258
dame in gospodje, hvala.

607
00:37:10,293 --> 00:37:12,071
Ali vedo, kaj je bilo
sprejet? Verski artefakti.

608
00:37:12,086 --> 00:37:13,553
Bili so v
družina že stoletja.

609
00:37:13,568 --> 00:37:15,879
Gospa Shirewell je uničena.

610
00:37:15,913 --> 00:37:17,071
Bog, vredni bodo celo premoženje.

611
00:37:17,086 --> 00:37:18,189
Ste poklicali pomoč?

612
00:37:18,224 --> 00:37:19,362
Zdaj je na poti.

613
00:37:19,396 --> 00:37:20,568
Betty, zdaj morava oditi.

614
00:37:20,603 --> 00:37:23,534
Stavi... Betty?

615
00:37:23,568 --> 00:37:25,844
Betty?

616
00:37:25,879 --> 00:37:29,086
Betty?

617
00:37:29,120 --> 00:37:30,810
Betty?

618
00:37:32,603 --> 00:37:34,462
Betty?

619
00:37:36,120 --> 00:37:37,465
Utihni!

620
00:37:37,763 --> 00:37:39,912
Smrkanje.

621
00:37:41,086 --> 00:37:42,396
Začetek ribanja.

622
00:37:42,431 --> 00:37:45,051
Oprosti, Francis, ampak
tiste svete predmete

623
00:37:45,086 --> 00:37:47,603
niso zapustili kapele
odkar je bila zgrajena.

624
00:37:47,637 --> 00:37:49,017
So nenadomestljivi.

625
00:37:49,051 --> 00:37:51,327
Vsi vemo, kdo je kriv.

626
00:37:51,362 --> 00:37:55,603
Ah, tukaj je, ta
junak ure.

627
00:37:55,637 --> 00:37:57,844
Rekel sem ti, da potrebujemo varnost.

628
00:37:57,879 --> 00:38:00,396
ne zanima me
točkovanja, Francis.

629
00:38:00,431 --> 00:38:04,258
Samo ključe potrebujem
na nepremičninski urad.

630
00:38:04,293 --> 00:38:06,051
Zakaj?

631
00:38:06,086 --> 00:38:09,189
Policija mora pogledati
inventar zavarovanja hiše.

632
00:38:12,982 --> 00:38:15,051
V redu, bom ...
Bom poskrbel za to.

633
00:38:15,086 --> 00:38:17,086
Popolnoma si brez pojma

634
00:38:17,120 --> 00:38:18,485
ko gre za
vodenje posestva.

635
00:38:18,500 --> 00:38:21,431
Ključi.

636
00:38:28,086 --> 00:38:31,224
Bom videl, če je
policija... Sedi!

637
00:38:31,258 --> 00:38:33,189
za božjo voljo

638
00:38:33,224 --> 00:38:35,051
Ampak morda bi lahko pomagal.

639
00:38:35,086 --> 00:38:37,293
Policija mora opraviti delo.

640
00:38:37,327 --> 00:38:39,568
Ne potrebujejo
brbljaš naprej.

641
00:38:39,603 --> 00:38:42,258
Pusti jo, Francis.

642
00:38:46,258 --> 00:38:48,327
Nekaj ​​moramo narediti.

643
00:38:48,706 --> 00:38:50,500
Betty?

644
00:38:50,534 --> 00:38:52,051
Betty?

645
00:38:52,086 --> 00:38:54,224
Betty!

646
00:38:54,258 --> 00:38:55,982
Mora biti tukaj nekje.

647
00:38:56,017 --> 00:38:57,120
Kaj pa če ni?

648
00:38:57,155 --> 00:38:58,396
Ima še vedno tvoj telefon?

649
00:38:58,431 --> 00:38:59,534
ja

650
00:38:59,568 --> 00:39:03,051
Betty? Betty!

651
00:39:16,258 --> 00:39:17,568
Oh, bog.

652
00:39:17,603 --> 00:39:20,051
Oh, draga, pridi sem.

653
00:39:20,086 --> 00:39:22,120
Hotela sem najti duha.

654
00:39:24,431 --> 00:39:27,396
V redu je. Brez škode.

655
00:39:40,155 --> 00:39:42,741
Našel sem popis
v očetovi mizi.

656
00:39:42,775 --> 00:39:45,637
Dragoceni predmeti
so že prodane.

657
00:39:45,672 --> 00:39:46,982
Ali ste vedeli
kaj o tem?

658
00:39:47,017 --> 00:39:48,327
Ne. Moraš imeti
se je zmotil.

659
00:39:48,362 --> 00:39:50,327
Potrebujem geslo
na računalnik.

660
00:39:56,465 --> 00:39:58,258
Sarah je Betty odpeljala domov.

661
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
Precej nas je prestrašil.

662
00:39:59,534 --> 00:40:01,828
Vse je dobro, kar se dobro konča, gospod.

663
00:40:02,120 --> 00:40:04,224
Kaj je novega o kraji?

664
00:40:04,258 --> 00:40:05,450
Oglasila se ni nobena priča,

665
00:40:05,465 --> 00:40:06,967
in iskanje obiskovalcev
nam ni dal ničesar.

666
00:40:06,982 --> 00:40:08,155
Hiša je bila polna ljudi.

667
00:40:08,189 --> 00:40:11,568
Nekdo mora imeti
videl nekaj.

668
00:40:11,603 --> 00:40:13,500
Zakaj ne izstopite, gospod?

669
00:40:18,534 --> 00:40:21,155
Zbirka srebra
in tapiserija Hunt

670
00:40:21,189 --> 00:40:27,086
imajo najvišjo vrednost, torej
spravimo te najprej ven.

671
00:40:27,120 --> 00:40:29,603
Pripeljal bom avto.

672
00:40:29,637 --> 00:40:32,327
Erm, Frančišek.

673
00:40:32,362 --> 00:40:35,051
Frančišek? Kaj?

674
00:40:35,086 --> 00:40:38,293
To je torej kje
obdržiš svojo zalogo.

675
00:40:38,327 --> 00:40:42,120
To posestvo zahteva a
ogromno denarja.

676
00:40:42,155 --> 00:40:46,293
Če ne gre skozi
knjige, se izognemo davkom.

677
00:40:46,327 --> 00:40:48,706
Denar ne gre v
zapuščinski račun.

678
00:40:48,741 --> 00:40:50,844
Gre naravnost v vašo.

679
00:40:50,879 --> 00:40:52,224
Da, lahko razložim.

680
00:40:52,258 --> 00:40:55,051
Našel sem tudi datoteko
tako imenovanih dokazov

681
00:40:55,086 --> 00:40:57,362
nameravate uporabiti za dokazovanje

682
00:40:57,396 --> 00:41:01,500
da nisem sposoben za dedovanje
na podlagi neprištevnosti

683
00:41:01,534 --> 00:41:04,293
tako da lahko dobiš, kar si
želim, kot si vedno.

684
00:41:04,327 --> 00:41:08,362
No, raje bi ubil
dovolite, da se to zgodi.

685
00:41:08,396 --> 00:41:13,120
Vsa ta svetohlinska predavanja
o tem, da sem uničil Stourwicka,

686
00:41:13,155 --> 00:41:17,396
in ga nameravate prodati
trenutek, ko zmagate v primeru.

687
00:41:17,431 --> 00:41:21,672
Našel sem te datoteke
na računalniku.

688
00:41:21,706 --> 00:41:26,293
Če sem jezen, me ni mogoče zadržati
odgovoren za svoja dejanja.

689
00:41:29,396 --> 00:41:33,258
Ne mislite, da je to
konec tega, Frankie.

690
00:41:33,293 --> 00:41:36,189
Pokazal ti bom, kaj je resnično
izgleda norost.

691
00:41:46,327 --> 00:41:48,568
Rekel si, da si imel
vse pokrito.

692
00:41:48,603 --> 00:41:51,844
Kako naj poznam Ursulo
bi mu dal geslo?

693
00:41:51,879 --> 00:41:55,224
Ker nisi vedel
smo imeli kaj skrivati?

694
00:41:55,258 --> 00:41:56,691
Še več si
neumno, kot sem mislil.

695
00:41:56,706 --> 00:42:00,293
Če gre v
policija, končali smo.

696
00:42:00,327 --> 00:42:02,327
Ali pa morda že smo.

697
00:43:01,982 --> 00:43:06,603
Betty noče govoriti
glede tega, ampak zdi se, da je v redu.

698
00:43:06,637 --> 00:43:09,741
To je bilo precej
prestrašila nas je.

699
00:43:09,775 --> 00:43:12,431
Ja, mislim, da je bila kvit
bolj prestrašeni kot midva.

700
00:43:12,465 --> 00:43:14,293
Vsaj tekla ne bo
spet v naglici.

701
00:43:14,327 --> 00:43:16,258
Na zdravje za to.

702
00:43:20,879 --> 00:43:22,563
Kako ti gre
nadaljuješ s kostumom?

703
00:43:22,579 --> 00:43:25,672
Zdaj ni več dolgo
do elizabetinskega dne.

704
00:43:25,706 --> 00:43:28,327
Ja, res dobro, pravzaprav,

705
00:43:28,362 --> 00:43:30,362
Mislim, da boš presenečen.

706
00:43:35,741 --> 00:43:40,327
Frančišek, dragi?

707
00:43:42,396 --> 00:43:44,327
Frančišek?

708
00:44:01,258 --> 00:44:02,500
Ni lep pogled, gospodje,

709
00:44:02,534 --> 00:44:03,879
ampak bolje kot je bilo.

710
00:44:03,913 --> 00:44:05,568
Ugotovili smo, da je to potopljeno

711
00:44:05,603 --> 00:44:09,431
v njegovo oko s tako močjo,
zlomilo mu je lobanjo.

712
00:44:09,465 --> 00:44:14,396
Videl sem, da Lucian uporablja a
podobno orodje v svojem studiu.

713
00:44:14,431 --> 00:44:16,258
Torej, kaj je bilo
pravi vzrok smrti?

714
00:44:16,293 --> 00:44:18,982
Ni povsem
naravnost,

715
00:44:19,017 --> 00:44:21,741
ampak ob pogledu na
lezija čez grlo,

716
00:44:21,775 --> 00:44:24,603
Rekel bi, da ga je nekdo presenetil
od zadaj in ga ugriznil

717
00:44:24,637 --> 00:44:26,844
z žico srednjega premera,

718
00:44:26,879 --> 00:44:29,913
kot bi ga uporabili
v siru ali glini.

719
00:44:31,810 --> 00:44:33,844
Žrtev je izgubila zavest,

720
00:44:33,879 --> 00:44:38,293
dal storilcu čas
da ga postavim za mizo,

721
00:44:38,327 --> 00:44:40,534
položite keramični obraz na njegov,

722
00:44:40,568 --> 00:44:42,844
in potopite rezilo
v njegove možgane.

723
00:44:42,879 --> 00:44:44,844
Klasična gotska grozljivka.

724
00:44:44,879 --> 00:44:50,051
Smrt sira Francisa Shirewella
je bil skrbno uprizorjen. Zakaj?

725
00:44:50,086 --> 00:44:52,913
Nekakšna kazen?

726
00:44:52,948 --> 00:44:55,224
Lepo je
ponižujoča pot.

727
00:44:55,258 --> 00:44:56,706
Kdo je našel truplo?

728
00:44:56,741 --> 00:45:00,189
Njegova žena. Ona je
čaka nas.

729
00:45:04,982 --> 00:45:06,603
Seveda je Lucian.

730
00:45:06,637 --> 00:45:10,879
Ali imate kakšne dokaze
tega, gospa Shirewell?

731
00:45:10,913 --> 00:45:12,879
Frančišku je grozil
v kleteh...

732
00:45:12,913 --> 00:45:16,293
postala zelo agresivna.

733
00:45:16,327 --> 00:45:19,672
Bilo mu je jasno
mu namenil narediti škodo.

734
00:45:19,706 --> 00:45:22,465
Ali so bili še kateri
priče tega?

735
00:45:22,500 --> 00:45:23,775
Žal ne.

736
00:45:23,810 --> 00:45:25,741
Jaz... Tudi jaz sem bil tam.

737
00:45:25,775 --> 00:45:28,500
Ste bili? Ti
vohunili za nami?

738
00:45:28,534 --> 00:45:30,017
V kleti sem slišal glasove.

739
00:45:30,051 --> 00:45:32,396
Prišel sem dol pogledat
kaj se je dogajalo.

740
00:45:32,431 --> 00:45:33,879
in?

741
00:45:33,913 --> 00:45:37,672
Ko se Frančišek in Lucijan borita,
lahko postane zelo intenzivno.

742
00:45:37,706 --> 00:45:40,051
Bil sem preveč a
strahopetec, da se razkrijem.

743
00:45:40,086 --> 00:45:41,844
O čem sta se kregala?

744
00:45:41,879 --> 00:45:46,293
Lucijan je izvedel, da je Frančišek
nameraval pritožiti na oporoko

745
00:45:46,327 --> 00:45:49,431
na osnovi Lucijanovega
duševna nestabilnost.

746
00:45:49,465 --> 00:45:51,431
Njegovo vedenje je bilo
prenašati to.

747
00:45:51,465 --> 00:45:52,844
Na kakšen način?

748
00:45:52,879 --> 00:45:56,568
Frančišku je grozil
fizično, potem ga izpustite,

749
00:45:56,603 --> 00:45:59,293
ampak rekel je to
ni bilo konca...

750
00:45:59,327 --> 00:46:01,534
da mu bo pokazal, kaj
je izgledala prava norost.

751
00:46:01,568 --> 00:46:04,293
Lucian je umoril svojega očeta

752
00:46:04,327 --> 00:46:09,637
potem pa uboga Jordana,
in zdaj Frančišek.

753
00:46:09,672 --> 00:46:12,051
No, raje glej
tvoj hrbet, Ursula.

754
00:46:12,086 --> 00:46:14,017
Naslednji bo prišel po vas.

755
00:46:16,327 --> 00:46:18,051
Prišlo je do razvoja, gospod.

756
00:46:29,879 --> 00:46:31,603
Uniforma je pregledala to območje.

757
00:46:31,637 --> 00:46:35,431
Cev ni bila vidna do
vodostaj je padel.

758
00:46:35,465 --> 00:46:37,706
Videti je, da si
prepir z velikansko jeguljo.

759
00:46:37,741 --> 00:46:40,706
Naredi spremembo iz
prepir s pokojnikom.

760
00:46:40,818 --> 00:46:43,396
Veseli smo, da držimo
ti na prstih.

761
00:46:43,630 --> 00:46:45,009
Morajo tehtati tono.

762
00:46:45,025 --> 00:46:46,500
Potrebovali bi prevoz

763
00:46:46,534 --> 00:46:48,465
da jim to prinesem
daleč od scene.

764
00:46:48,500 --> 00:46:52,465
Ugotovili smo, da je značilno
sledi pnevmatik ob jezu.

765
00:46:52,500 --> 00:46:55,672
Odlično odstranjevanje
točka, bi si človek mislil.

766
00:46:55,706 --> 00:46:57,672
Reka je bila notri
to noč

767
00:46:57,706 --> 00:46:59,844
zaradi nedavnega obilnega deževja.

768
00:46:59,879 --> 00:47:01,396
Kaj se je torej zgodilo?

769
00:47:01,431 --> 00:47:05,155
Zataknil sem se v to drevo
le 200 metrov dolvodno.

770
00:47:05,189 --> 00:47:07,051
Čudovita smola.

771
00:47:07,086 --> 00:47:10,396
Kakšne so možnosti za
pridobivanje DNK dokazov?

772
00:47:10,431 --> 00:47:13,706
Shujšajte na nulo.

773
00:47:13,741 --> 00:47:15,844
DNK in voda nista
najboljši prijatelji,

774
00:47:15,879 --> 00:47:18,362
ampak bomo dali.

775
00:47:20,810 --> 00:47:23,465
Moral boš dovoliti
Caleb se o tem odloči sam.

776
00:47:23,500 --> 00:47:26,465
In naj obžaluje
do konca življenja?

777
00:47:26,500 --> 00:47:29,948
Obseden je s tem
norec, tak kot si bil ti.

778
00:47:29,982 --> 00:47:31,775
To je bilo dolgo nazaj.

779
00:47:31,810 --> 00:47:33,844
Nič nisem imel
početi z njim od takrat.

780
00:47:33,879 --> 00:47:35,719
Ja, ne ustavljaj te
se zdaj postavi na njegovo stran,

781
00:47:35,741 --> 00:47:38,017
vendar, ali je?

782
00:47:38,051 --> 00:47:41,465
Ker je del tebe
še vedno zaljubljena vanj.

783
00:47:41,500 --> 00:47:43,465
Zagotovo si
ni zaljubljen vame.

784
00:47:46,844 --> 00:47:49,672
Caleb ni otrok.

785
00:47:49,706 --> 00:47:53,500
Gre za moškega, starega 19 let
lasten um.

786
00:47:53,534 --> 00:47:55,913
To je njegova prihodnost, ne naša.

787
00:47:55,948 --> 00:47:57,603
Moral sem narediti kaj
se je od mene pričakovalo

788
00:47:57,637 --> 00:48:00,672
za dobro tega
družino in tudi on bo.

789
00:48:00,706 --> 00:48:04,051
Kje si bil sinoči?

790
00:48:04,086 --> 00:48:07,844
Hoja. kje

791
00:48:07,879 --> 00:48:09,741
ne spomnim se.

792
00:48:16,879 --> 00:48:18,913
Gospa Shirewell?

793
00:48:18,948 --> 00:48:20,603
Rekli so mi, da bi lahko
te najdem tukaj.

794
00:48:20,637 --> 00:48:26,155
Tu vedno najdem mir,
tudi v tem letnem času.

795
00:48:26,189 --> 00:48:30,706
Nisem povsem prepričan, kako
Zdržal bom brez tega.

796
00:48:30,741 --> 00:48:32,189
Kako ti lahko pomagam, DS Winter?

797
00:48:32,224 --> 00:48:34,706
Samo spraševal sem se, kje si
ohrani svoje vrtne stroje...

798
00:48:34,741 --> 00:48:36,810
kosilnice, vozički,
take stvari?

799
00:48:36,844 --> 00:48:39,568
V starem hlevu zadaj
tamkajšnje rastlinjake.

800
00:48:39,603 --> 00:48:41,155
Ali je zaklenjeno?

801
00:48:41,189 --> 00:48:44,844
Ni bilo treba zaklepati
karkoli do včeraj.

802
00:48:44,879 --> 00:48:47,465
Če kaj potrebuješ
drugače bom tukaj.

803
00:48:47,500 --> 00:48:49,224
hvala

804
00:48:58,155 --> 00:49:01,465
Nikoli nisem bil a
hinavec, inšpektor.

805
00:49:01,500 --> 00:49:03,741
Brata sem čisto odkrito sovražil.

806
00:49:03,775 --> 00:49:06,637
Tako tvoja sestra kot
svakinja terjatev

807
00:49:06,672 --> 00:49:09,224
napadli ste ga
ur preden je umrl,

808
00:49:09,258 --> 00:49:11,086
ga opozoril tam
bo še več.

809
00:49:11,120 --> 00:49:15,155
Povsem res in
povsem upravičeno.

810
00:49:15,189 --> 00:49:16,879
To sem ugotovil
moj brat je bil

811
00:49:16,913 --> 00:49:18,603
prodaja družinske dediščine

812
00:49:18,637 --> 00:49:21,967
trgovcu v Londonu in
sam pospravil denar v žep.

813
00:49:22,200 --> 00:49:23,959
Ampak niso povedali
ti to, ali so?

814
00:49:23,975 --> 00:49:25,603
Ne, niso.

815
00:49:25,637 --> 00:49:27,710
Ali da so bili
namerava me razdediniti

816
00:49:27,726 --> 00:49:29,482
na podlagi mene
biti košarkar?

817
00:49:29,498 --> 00:49:31,378
Ne zato, ker imajo radi Stourwicka,

818
00:49:31,496 --> 00:49:35,328
ampak ker hočejo prodati
ko spet prevzamejo nadzor.

819
00:49:35,603 --> 00:49:36,913
Kako ste se ob tem počutili?

820
00:49:36,948 --> 00:49:39,534
Jezen, a ne presenečen.

821
00:49:39,568 --> 00:49:40,913
Kje si bil včeraj zvečer

822
00:49:40,948 --> 00:49:44,258
med 21. uro in
11:00, g. Shirewell?

823
00:49:44,293 --> 00:49:47,775
Bil sem tukaj v
studio s Calebom.

824
00:49:47,810 --> 00:49:52,810
Torej vidite, inšpektor Barnaby,
to nisem mogel biti jaz.

825
00:49:52,844 --> 00:49:55,258
Živjo, lahko dobim pomarančo
sok in limonado, prosim?

826
00:49:55,293 --> 00:49:57,224
v redu hvala

827
00:50:00,189 --> 00:50:03,913
Danes ne delaš?

828
00:50:03,948 --> 00:50:10,706
Policija me je ovadila
zalezovanje in nadlegovanje.

829
00:50:10,741 --> 00:50:12,706
Oh, in to še ni vse.

830
00:50:12,741 --> 00:50:18,362
Lucian me vrže
iz koče.

831
00:50:18,396 --> 00:50:23,327
20 let ljubezni in zvestobe.

832
00:50:23,362 --> 00:50:26,051
Kaj moram pokazati za to?

833
00:50:26,086 --> 00:50:29,086
zelo mi je žal,
Sadie. Res sem.

834
00:50:29,120 --> 00:50:31,258
Ja, svoje bom dobil nazaj.

835
00:50:31,293 --> 00:50:32,706
Naj te to ne skrbi.

836
00:50:32,741 --> 00:50:33,948
tukaj si

837
00:50:33,982 --> 00:50:35,810
hvala

838
00:50:35,844 --> 00:50:39,327
Ja, tako je, inšpektor.

839
00:50:39,362 --> 00:50:41,568
Prišla sem okoli 8.00,

840
00:50:41,603 --> 00:50:44,155
in...

841
00:50:44,189 --> 00:50:47,051
In potem sva oba delala
do jutra.

842
00:50:49,396 --> 00:50:50,844
seveda.

843
00:50:50,879 --> 00:50:54,189
Caleb?

844
00:51:01,258 --> 00:51:03,362
Najbrž te je oče poslal?

845
00:51:05,189 --> 00:51:07,224
Sploh ne ve, da sem tukaj.

846
00:51:09,189 --> 00:51:16,017
Jaz... Samo hotel sem, da bi
vedi da razumem.

847
00:51:16,051 --> 00:51:19,637
Moraš biti resničen
zase, Caleb.

848
00:51:19,672 --> 00:51:22,258
Nisem bil, ko sem bil
tvoja starost in...

849
00:51:24,431 --> 00:51:27,637
Od takrat mi je bilo žal.

850
00:51:39,741 --> 00:51:42,086
Našli smo motorizirano
napovednik, ki se ujema

851
00:51:42,120 --> 00:51:43,844
za odtise pnevmatik
spodaj pri jezu.

852
00:51:43,879 --> 00:51:45,105
Forenziki so
zdaj preverjam,

853
00:51:45,120 --> 00:51:47,051
ampak izgleda, da je
bila oprana na moč.

854
00:51:47,086 --> 00:51:48,741
Morda bomo imeli srečo. Mm.

855
00:51:48,775 --> 00:51:51,293
In uniforma je našla a
priključek za cev privit

856
00:51:51,327 --> 00:51:54,810
v zunanjo odprtino
prezračevalno enoto peči.

857
00:51:54,844 --> 00:51:56,879
To so potrdili
je identičen tistim

858
00:51:56,913 --> 00:51:59,155
spajanje dolžin cevi
ki jih je naplavilo na obalo.

859
00:51:59,189 --> 00:52:01,293
Torej je bila Fleurina slutnja pravilna.

860
00:52:01,327 --> 00:52:03,913
Strupeni plini, ki
ubil Jordano Linsbury

861
00:52:03,948 --> 00:52:05,086
prišel iz peči.

862
00:52:05,120 --> 00:52:06,431
še kaj?

863
00:52:06,465 --> 00:52:08,948
Prišli so finančni čeki
nazaj na Francisa in Davino.

864
00:52:08,982 --> 00:52:10,465
Obstajajo velike,
redni depoziti

865
00:52:10,500 --> 00:52:12,706
na njun skupni račun
od londonskega trgovca,

866
00:52:12,741 --> 00:52:14,002
in zneski
ustrezajo vrednosti

867
00:52:14,017 --> 00:52:15,465
elementov, ki manjkajo
iz hiše.

868
00:52:15,500 --> 00:52:17,879
Sešteje več kot 1 milijon funtov.

869
00:52:17,913 --> 00:52:20,672
Kar bi Davina
podeduje, ji daje motiv,

870
00:52:20,706 --> 00:52:23,017
in nima alibija.

871
00:52:23,051 --> 00:52:24,224
Ali ga je sposobna ubiti

872
00:52:24,258 --> 00:52:26,431
v taki skrajnosti
in nasilen način?

873
00:52:26,465 --> 00:52:30,017
Skupaj sta načrtovala
Lucijana označi za norca.

874
00:52:30,051 --> 00:52:34,224
Če je res ubila moža,
bi bilo smiselno uprizoriti

875
00:52:34,258 --> 00:52:35,879
kot bi bila izvršena

876
00:52:35,913 --> 00:52:38,362
s strani psihopata do
vpleten Lucian.

877
00:52:38,396 --> 00:52:41,948
Kar bi se povezovalo s tem, kako
zlahka so jih odkrili

878
00:52:41,982 --> 00:52:44,500
po uniformi...
rezila za keramične žice

879
00:52:44,534 --> 00:52:45,982
našli v grmovju

880
00:52:46,017 --> 00:52:47,243
pod
okno jedilnice.

881
00:52:47,258 --> 00:52:49,224
In imel si prav
o tem, gospod.

882
00:52:49,258 --> 00:52:52,706
Predmet v njegovem očesu je
rezalnik za keramične luknje.

883
00:52:52,741 --> 00:52:55,948
Lucijan je potrdil, da te
in rezila za keramične žice

884
00:52:55,982 --> 00:52:57,844
pogrešajo v njegovem studiu.

885
00:52:57,879 --> 00:53:00,293
Ali obstajajo dokazi za
ga povezati s prizoriščem?

886
00:53:00,327 --> 00:53:02,534
Ne še, in njegov
alibi preveri.

887
00:53:02,568 --> 00:53:03,982
Naj ga pripeljemo?

888
00:53:04,017 --> 00:53:07,189
Najprej se morava pogovoriti
za Davino Shirewell.

889
00:53:11,120 --> 00:53:13,982
Temu se reče kraja,
Gospa Shirewell.

890
00:53:14,017 --> 00:53:18,913
Frančišek je delal kot suženj
za svojega očeta za nič.

891
00:53:18,948 --> 00:53:22,913
Vsi mislijo, da so ljudje všeč
kapljamo v denarju,

892
00:53:22,948 --> 00:53:26,775
a resnica je, da smo
ubogi kot cerkvene miši.

893
00:53:26,810 --> 00:53:29,051
Prostega denarja je bilo treba
pojdi nazaj na posestvo.

894
00:53:29,086 --> 00:53:31,327
Poleg rednega
in znatne zneske

895
00:53:31,362 --> 00:53:33,362
prenesena v
skupni račun, ki ste ga delili

896
00:53:33,396 --> 00:53:35,155
s svojim možem.

897
00:53:35,189 --> 00:53:38,086
Obljubljeno mi je bilo
dobro življenje, inšpektor,

898
00:53:38,120 --> 00:53:41,051
življenje, ki sem ga prinesel
do pričakovanja.

899
00:53:41,086 --> 00:53:43,120
Kaj naj storimo?

900
00:53:43,155 --> 00:53:45,534
Komaj smo si lahko privoščili a
spodobna steklenica Chablisa.

901
00:53:45,568 --> 00:53:47,810
Ali ste zato uprizorili
rop v kapeli?

902
00:53:47,844 --> 00:53:50,362
Ne, to je imelo absolutno
nič opraviti z nami.

903
00:53:50,396 --> 00:53:52,258
Preiskovanje
bodo odločali uradniki

904
00:53:52,293 --> 00:53:54,396
ne glede na stroške ali ne
bo prinesel.

905
00:53:54,431 --> 00:53:55,810
Ampak sem že razložil.

906
00:53:55,844 --> 00:54:02,120
Nihče ni nad
pravo, gospa Shirewell.

907
00:54:29,031 --> 00:54:30,858
Ne spomnim se njihovih
obraz. Zelo mi je žal.

908
00:54:30,877 --> 00:54:32,222
Nisem ravno v pomoč.

909
00:54:32,238 --> 00:54:33,645
Vzemite si čas.

910
00:54:33,759 --> 00:54:35,205
Moralo je biti zelo
strašljiva izkušnja,

911
00:54:35,220 --> 00:54:36,645
Gospa Shirewell.

912
00:54:36,786 --> 00:54:38,613
Nosili so rokavice.

913
00:54:38,648 --> 00:54:40,234
Spominjam se
hrapavost na mojih ustih.

914
00:54:40,276 --> 00:54:41,875
kje si bil
kdaj se je to zgodilo?

915
00:54:41,897 --> 00:54:46,483
Tukaj. Rezal sem pršilo
zimske vrtnice za kapelo.

916
00:54:47,137 --> 00:54:48,294
Sta sploh govorila?

917
00:54:48,310 --> 00:54:49,372
št.

918
00:54:49,406 --> 00:54:52,062
Davina je predlagala, da bi lahko bil
v nevarnosti pred tvojim bratom.

919
00:54:52,096 --> 00:54:54,648
Skrivanje v grmovju
ni Lucianov stil.

920
00:54:54,682 --> 00:54:57,993
Lahko pa ga vprašate sami.
Ves dan je bil v hiši.

921
00:55:08,568 --> 00:55:11,599
Oprostite, g. Shirewell.
Nisem se zavedal.

922
00:55:11,669 --> 00:55:13,842
Ne, ne, Lucian, prosim.
In ne skrbi.

923
00:55:13,994 --> 00:55:15,477
Nisem tukaj, da bi molil.

924
00:55:15,613 --> 00:55:17,096
Frančišek je šel naravnost
v pekel vseeno,

925
00:55:17,131 --> 00:55:19,932
tako da bi bilo lepo
nesmiselno, kajne?

926
00:55:20,303 --> 00:55:24,386
Obračam to staro relikvijo
v galerijo za moje delo.

927
00:55:24,786 --> 00:55:27,331
Načrtovanje zasebnega pogleda.

928
00:55:27,592 --> 00:55:29,869
Prepustil te bom temu.

929
00:55:30,236 --> 00:55:33,268
Imate fascinantno
obraz, Sorrel,

930
00:55:33,810 --> 00:55:37,399
odlična struktura kosti.

931
00:55:37,924 --> 00:55:41,751
Kako bi rad bil
ovekovečeno v porcelanu?

932
00:55:41,786 --> 00:55:46,406
G. Shirewell?
Želeli bi besedo.

933
00:55:46,441 --> 00:55:48,682
Nekje bolj zasebno?

934
00:55:48,717 --> 00:55:51,613
seveda.

935
00:55:55,641 --> 00:55:57,434
Seveda nisem
napadi mojo sestro.

936
00:55:57,468 --> 00:55:59,331
Ti je to povedala?

937
00:55:59,365 --> 00:56:02,400
Pravzaprav
se ji je zdelo malo verjetno.

938
00:56:02,779 --> 00:56:05,606
Lahko pa si a
morebitna priča.

939
00:56:05,641 --> 00:56:08,062
No, videla nisem nobenega
grozeči tujci,

940
00:56:08,078 --> 00:56:09,405
če je to kaj
dobivaš na.

941
00:56:09,421 --> 00:56:11,296
Ste sploh koga videli?

942
00:56:11,882 --> 00:56:15,584
Samo Gideon Blundell ...
Videl sem ga od tukaj,

943
00:56:15,637 --> 00:56:18,016
korakajo po travniku.

944
00:56:18,262 --> 00:56:20,537
Mislil je, da prihaja grajat
jaz o izgubi kmetije.

945
00:56:20,572 --> 00:56:23,158
Prej mi je grozil, torej
Odločen sem bil, da ga bom izselil.

946
00:56:23,193 --> 00:56:25,296
in?

947
00:56:25,331 --> 00:56:29,512
Nikoli se ni uresničil.

948
00:56:31,124 --> 00:56:36,193
Bil sem tukaj, delal,
tako kot vsak dan,

949
00:56:36,398 --> 00:56:38,365
na kmetiji sam.

950
00:56:38,400 --> 00:56:40,951
Ste prepričani o
to, g. Blundell?

951
00:56:40,986 --> 00:56:44,296
Ker vas priča postavi notri
na območju Stourwick Halla

952
00:56:44,331 --> 00:56:46,951
približno v času, ko ga.
Shirewell je bil napaden.

953
00:56:46,986 --> 00:56:48,193
Kaj si počel tam?

954
00:56:48,227 --> 00:56:50,020
hodil sem.

955
00:56:50,055 --> 00:56:52,675
Pravkar ste predlagali, da
bili prezaposleni, da bi zapustili kmetijo,

956
00:56:52,710 --> 00:56:56,537
in vendar ste imeli danes čas za to
šel na sprehod in lagal o tem.

957
00:56:56,572 --> 00:56:59,331
Moral sem razmisliti. O tem
kaj, g. Blundell?

958
00:57:02,572 --> 00:57:04,468
Hotel sem samo govoriti z njo.

959
00:57:04,503 --> 00:57:07,675
Zakaj potem nisi?

960
00:57:07,710 --> 00:57:09,951
Ker sem vedel, da bo rekla ne.

961
00:57:09,986 --> 00:57:11,641
In zakaj je tako?

962
00:57:15,986 --> 00:57:19,262
Enkrat sva bila skupaj,

963
00:57:19,296 --> 00:57:22,503
Uršula in jaz, kdaj
bili smo zelo mladi.

964
00:57:24,262 --> 00:57:27,951
Prosil sem jo, naj se poroči z mano,

965
00:57:27,986 --> 00:57:34,227
ampak njen oče samo...
smejal se mi je v obraz,

966
00:57:34,262 --> 00:57:36,675
ji naročil, naj me izreže
njenega življenja tam in takrat,

967
00:57:36,710 --> 00:57:41,675
in počutila se je, kot da nima
izbira, kot da se strinjam, tako da...

968
00:57:41,710 --> 00:57:43,951
Moral sem spoštovati njene želje.

969
00:57:43,986 --> 00:57:46,537
In kaj se je spremenilo?

970
00:57:46,572 --> 00:57:49,400
Bil sem obupan.

971
00:57:49,434 --> 00:57:51,675
Moral sem govoriti z njo
preden bo prepozno.

972
00:57:51,710 --> 00:57:53,227
Kaj si naredil?

973
00:57:53,262 --> 00:57:56,468
Samo želel sem si jo
govoriti z Lucianom.

974
00:57:56,503 --> 00:57:58,675
Bila je edina, ki
bi mu lahko dal videti razlog.

975
00:57:58,710 --> 00:58:01,744
Moral sem poskusiti in narediti
nekaj za rešitev kmetije.

976
00:58:05,744 --> 00:58:08,331
Če kaj Gideon Blundell
pravi, da je res,

977
00:58:08,365 --> 00:58:10,503
potem njegov napad na
Ursula Shirewell

978
00:58:10,537 --> 00:58:14,124
nima kaj početi
z umori.

979
00:58:14,158 --> 00:58:15,951
Kaj nam torej manjka?

980
00:58:15,986 --> 00:58:18,331
Imate kaj novosti o kraji kapele?

981
00:58:18,365 --> 00:58:20,089
No, glede na skupno
pomanjkanje dokazov,

982
00:58:20,124 --> 00:58:21,744
menijo, da je
profesionalno delo.

983
00:58:21,779 --> 00:58:23,729
Obvestili so trgovce
na območju, ki je verjetno

984
00:58:23,744 --> 00:58:25,951
biti približan,
ampak zaenkrat še nič.

985
00:58:25,986 --> 00:58:27,744
Imeli smo še en razvoj.

986
00:58:27,779 --> 00:58:29,641
Imeli smo klic od
Sadie Rowcroft

987
00:58:29,675 --> 00:58:32,124
umik njenega alibija
za Lucian Shirewell

988
00:58:32,158 --> 00:58:33,675
v noči na
Jordanin umor.

989
00:58:33,710 --> 00:58:35,262
Je povedala zakaj?

990
00:58:35,296 --> 00:58:37,227
Rekla je, da Shirewell
rekel, naj laže.

991
00:58:37,262 --> 00:58:40,986
A zakaj bi to naredil, ko
nima kaj skrivati?

992
00:58:41,020 --> 00:58:42,744
Ima tudi alibi

993
00:58:42,779 --> 00:58:44,468
za njegovo noč
bratova smrt...

994
00:58:44,503 --> 00:58:48,537
Caleb Blundell, ki dela
zanj, očitno ga občuduje,

995
00:58:48,572 --> 00:58:51,434
in poznamo gospoda Shirewella
lahko manipulativno.

996
00:58:51,468 --> 00:58:54,606
Kako daleč bi Caleb
ugajati svojemu šefu?

997
00:58:54,641 --> 00:58:57,124
No, pogovorimo se z njim
zjutraj in ugotovite.

998
00:58:57,158 --> 00:58:59,744
Ampak trenutno imam
zelo pomembno imenovanje

999
00:58:59,779 --> 00:59:05,400
s pristnim elizabetinskim
večerja, ki jo je skuhala Betty.

1000
00:59:05,434 --> 00:59:08,503
Zaželi mi srečo.

1001
00:59:08,537 --> 00:59:10,296
Nisem prepričan, kako dolgo bo,

1002
00:59:10,331 --> 00:59:13,468
ampak ti si več kot
dobrodošli, da počakate.

1003
00:59:13,503 --> 00:59:15,400
Oh, nočem
vsiliti. se bom vrnil.

1004
00:59:15,434 --> 00:59:20,710
Ne, ostani, prosim.

1005
00:59:20,744 --> 00:59:24,710
Vem, da ni bilo vedno tako
lahko sva prijatelja,

1006
00:59:24,744 --> 00:59:30,503
ampak zdaj, ko je tvoj oče št
dlje pri nas, sem si mislil...

1007
00:59:30,537 --> 00:59:33,262
mogoče bi lahko začeli znova?

1008
00:59:33,296 --> 00:59:35,503
Ja, to bi rad.

1009
00:59:35,537 --> 00:59:40,124
In lahko se samo opravičim
skozi kar te je spravil Gideon.

1010
00:59:41,744 --> 00:59:46,537
Možnost izgube
kmetija ga je napol obnorela.

1011
00:59:46,572 --> 00:59:48,412
Mislil je, da bi lahko
lahko dobil Luciana

1012
00:59:48,434 --> 00:59:50,331
da si premisli,

1013
00:59:50,365 --> 00:59:53,227
ampak nikoli ne bi smel
te tako prestrašil.

1014
00:59:57,193 --> 00:59:59,610
Zelo mi je žal.

1015
01:00:00,090 --> 01:00:01,469
Sama sem se poskušala pogovoriti z njim,

1016
01:00:01,485 --> 01:00:03,037
ampak noče poslušati.

1017
01:00:03,574 --> 01:00:04,848
Vendar ne gre samo za Gideona

1018
01:00:04,882 --> 01:00:07,365
ki izgublja vse
je kdaj poznal.

1019
01:00:07,400 --> 01:00:09,576
Prestavljen sem k
hiša v Franciji.

1020
01:00:09,592 --> 01:00:11,972
Ampak Stourwick je tvoje življenje.

1021
01:00:13,813 --> 01:00:19,089
Veš več kot večina
kako neusmiljen je lahko Lucian.

1022
01:00:19,124 --> 01:00:22,044
Vem, kako zelo si ga imela rada.

1023
01:00:22,124 --> 01:00:24,661
Ampak nikoli me ni ljubil,

1024
01:00:24,932 --> 01:00:28,107
tako da sem pač moral
kar najbolje izkoristite.

1025
01:00:28,882 --> 01:00:31,939
Hvaležen sem, da je prišlo do tega.

1026
01:00:32,675 --> 01:00:35,455
Končno lahko nagovorim
slon v sobi.

1027
01:00:39,365 --> 01:00:43,055
Gideon nikoli
res bil srečen.

1028
01:00:43,089 --> 01:00:44,537
Nihče od naju nima...

1029
01:00:44,572 --> 01:00:49,537
Gideona sem šele začela videvati
narediti Luciana ljubosumnega,

1030
01:00:49,572 --> 01:00:51,296
ampak je že imel
nadaljeval s Sadie,

1031
01:00:51,331 --> 01:00:55,606
tako da mislim, da samo
kar najbolje izkoristil.

1032
01:00:58,227 --> 01:01:00,606
Ampak to si bil ti
Gideon res ljubil.

1033
01:01:00,641 --> 01:01:04,193
To sem vedno vedel.

1034
01:01:04,227 --> 01:01:09,365
Ampak imaš Caleba.
To je takšen blagoslov.

1035
01:01:09,400 --> 01:01:14,779
Seveda in smo
tako zelo ponosna nanj.

1036
01:01:14,813 --> 01:01:20,365
Ampak on in Gideon sta dva
zelo različni ljudje,

1037
01:01:20,400 --> 01:01:23,503
vedno zaklene rogove.

1038
01:01:23,537 --> 01:01:26,848
Verjetno sem vedel, da bo
pridi do tega nekega dne.

1039
01:01:28,917 --> 01:01:31,227
Nikoli nisem dovolil
sam, da verjamem.

1040
01:01:35,434 --> 01:01:37,331
Ah, no...

1041
01:01:37,365 --> 01:01:38,641
kaj točno je to?

1042
01:01:38,675 --> 01:01:40,744
Enolončnica iz lupin in zimzelenja.

1043
01:01:40,779 --> 01:01:43,744
Elizabeth's
najljubši, očitno.

1044
01:01:43,779 --> 01:01:45,193
No, ta.

1045
01:01:45,227 --> 01:01:48,537
Diši ... nenavadno.

1046
01:01:58,641 --> 01:02:00,262
Dobro opravljeno, Betty.

1047
01:02:06,400 --> 01:02:07,813
Ali jih nimaš?

1048
01:02:10,744 --> 01:02:13,572
V redu je. Tudi mi smo to sovražili.

1049
01:02:13,606 --> 01:02:14,882
Blech.

1050
01:02:15,048 --> 01:02:16,813
Naročil sem ribe in krompirček.

1051
01:02:16,848 --> 01:02:18,951
Oh, hvala bogu za to.

1052
01:02:21,107 --> 01:02:22,900
Blech. fuj

1053
01:02:27,400 --> 01:02:29,434
To je vse potopljeno.

1054
01:02:29,468 --> 01:02:30,641
Dajte jih v sušilnico.

1055
01:02:30,675 --> 01:02:31,986
Hočem kobalt, mangan

1056
01:02:32,020 --> 01:02:34,262
in kromovih oksidov
pripravljen na klopi.

1057
01:02:34,296 --> 01:02:35,882
Delati bomo morali 24/7

1058
01:02:35,917 --> 01:02:38,331
če hočemo dobiti vse to
odpuščen pred zasebnim ogledom.

1059
01:02:38,365 --> 01:02:39,675
Klicali so me s policije.

1060
01:02:39,710 --> 01:02:41,453
Želijo me najprej
stvar za intervju,

1061
01:02:41,468 --> 01:02:43,262
ampak lahko pridem takoj nazaj.

1062
01:02:43,296 --> 01:02:44,951
Moraš si vzeti odmor.

1063
01:02:44,986 --> 01:02:46,951
Izgorel boš.

1064
01:02:46,986 --> 01:02:49,296
Lahko prenesem streljanje.

1065
01:02:49,331 --> 01:02:51,606
Kaj so hoteli?

1066
01:02:51,641 --> 01:02:53,882
Ne skrbi. jaz
ne bo rekel ničesar.

1067
01:02:53,917 --> 01:02:56,227
Samo glavo dol
za nekaj ur.

1068
01:02:56,262 --> 01:02:57,572
v redu

1069
01:02:57,606 --> 01:02:59,951
Obdrži vrata
ves čas zaklenjena.

1070
01:02:59,986 --> 01:03:01,296
Ste v nevarnosti?

1071
01:03:01,331 --> 01:03:03,606
Nočem tvegati.

1072
01:03:15,572 --> 01:03:16,848
hej

1073
01:03:16,882 --> 01:03:18,365
Lucian je samo
malo strmoglavljenje,

1074
01:03:18,400 --> 01:03:19,902
torej, če le dobim
opravljeno prvo streljanje,

1075
01:03:19,917 --> 01:03:22,710
Lahko te srečam pri drevesu.

1076
01:03:22,744 --> 01:03:24,917
Ja, dobil sem te
nekaj malega.

1077
01:03:26,400 --> 01:03:29,951
Er, 20 minut.

1078
01:03:46,572 --> 01:03:47,710
halo?

1079
01:03:47,744 --> 01:03:49,882
Hej, pomoč! pomoč!

1080
01:03:49,917 --> 01:03:52,089
pomoč!

1081
01:03:52,124 --> 01:03:54,779
pomoč! pomagaj mi!

1082
01:03:57,813 --> 01:03:59,321
Kakšna je bila večerja?

1083
01:03:59,337 --> 01:04:02,380
Ste že kdaj jedli whelk
in enolončnica z zelenjem?

1084
01:04:02,667 --> 01:04:03,805
Ne morem reči, da imam.

1085
01:04:04,018 --> 01:04:06,603
Zadržuje se v a
najbolj neprijeten način.

1086
01:04:06,619 --> 01:04:08,939
Ni najboljši čas za biti
delim avto z vami, gospod?

1087
01:04:08,955 --> 01:04:11,005
Za kar lahko samo
vnaprej se opraviči.

1088
01:04:12,634 --> 01:04:14,013
zima

1089
01:04:14,251 --> 01:04:16,439
v redu Studio,
ne hiša?

1090
01:04:16,526 --> 01:04:18,250
Ja, smo na poti.

1091
01:04:18,575 --> 01:04:20,437
Mislil sem, da smo
intervju s Calebom Blundellom.

1092
01:04:20,472 --> 01:04:21,644
Ja, to je bil načrt,

1093
01:04:21,679 --> 01:04:23,966
vendar se je izkazalo, da je izginil.

1094
01:04:26,506 --> 01:04:28,920
Kdaj je bilo nazadnje
si se slišal z njim?

1095
01:04:28,955 --> 01:04:30,610
Malo pred 7:00.

1096
01:04:30,644 --> 01:04:32,955
Rekel je, da ima nekaj za
in me prosil, da se srečam z njim

1097
01:04:32,989 --> 01:04:35,334
ob starem hrastu,
vendar ni nikoli prišel.

1098
01:04:35,368 --> 01:04:37,575
Poskušal sem poklicati, vendar
ni dvignil.

1099
01:04:37,610 --> 01:04:38,836
Našli smo njegov telefon
v studiu.

1100
01:04:38,851 --> 01:04:40,610
Bilo je veliko neodgovorjenih klicev.

1101
01:04:40,644 --> 01:04:44,300
To smo našli v njegovi jakni.

1102
01:04:44,334 --> 01:04:47,403
Za kaj je tako hvaležen?

1103
01:04:47,437 --> 01:04:50,024
Uh, imel je
nekaj težav doma.

1104
01:04:50,058 --> 01:04:52,782
Pravkar sem imel njegovega
nazaj, to je vse.

1105
01:04:52,817 --> 01:04:53,955
Ko ni prišel,

1106
01:04:53,989 --> 01:04:56,024
zakaj nisi
priti in ga najti?

1107
01:04:56,058 --> 01:04:58,300
Vedel sem, kako zaposlen je.

1108
01:04:58,334 --> 01:04:59,802
Samo mislil sem, da mora biti
nekaj težav v studiu,

1109
01:04:59,817 --> 01:05:00,989
pa sem šla domov.

1110
01:05:01,024 --> 01:05:02,782
Toda preden sem,

1111
01:05:02,817 --> 01:05:06,300
Videl sem Luciena, kako hiti čez
zadnja polja v srebrni obleki.

1112
01:05:06,334 --> 01:05:07,782
Kam je bil namenjen?

1113
01:05:07,817 --> 01:05:10,575
Tukaj. Dvorana Stourwick.

1114
01:05:15,610 --> 01:05:18,782
Kdaj je bilo nazadnje
si videl Caleba Blundella?

1115
01:05:18,817 --> 01:05:20,403
Okoli 6:37.

1116
01:05:20,437 --> 01:05:22,403
Rekel je, da gre
opraviti prvo streljanje.

1117
01:05:22,437 --> 01:05:24,782
Torej te je pustil tukaj
iti v peč?

1118
01:05:24,817 --> 01:05:26,782
Ali tam hraniš obleko?

1119
01:05:26,817 --> 01:05:28,989
ti bom pokazal.

1120
01:05:31,851 --> 01:05:33,472
Moral bi biti tukaj.

1121
01:05:36,403 --> 01:05:38,472
Vse vse
kajne, gospod Shirewell?

1122
01:05:38,506 --> 01:05:41,886
Caleb ne bi nikoli odšel
številčnica nastavljena tako visoko.

1123
01:05:41,920 --> 01:05:43,403
Nič od tega nima smisla.

1124
01:05:43,437 --> 01:05:44,920
Kdaj ste nazadnje oblekli obleko?

1125
01:05:44,955 --> 01:05:46,817
Včeraj zjutraj. mi
delali test glazure.

1126
01:05:46,851 --> 01:05:48,403
Ste prepričani, da ste ga dali nazaj?

1127
01:05:48,437 --> 01:05:49,851
Seveda sem prepričan.

1128
01:05:49,886 --> 01:05:51,748
Gospa Watkins trdi
da te je videla

1129
01:05:51,782 --> 01:05:56,058
hodi nazaj do hiše v
obleko okoli 19.30.

1130
01:05:56,093 --> 01:05:58,575
Pa se je zmotila.

1131
01:06:02,989 --> 01:06:04,989
Po mnenju Luciana,
bil je zadnja oseba

1132
01:06:05,024 --> 01:06:07,644
da vidim Caleba Blundella živega.

1133
01:06:07,679 --> 01:06:08,905
Trdi, da je bil na
njegova pot do peči,

1134
01:06:08,920 --> 01:06:11,679
vendar ga nihče ni videl, da je prišel sem.

1135
01:06:11,713 --> 01:06:14,886
In nihče ga ni videl oditi.

1136
01:06:14,920 --> 01:06:16,748
Kaj pa če bi kdo bil
čaka nanj,

1137
01:06:16,782 --> 01:06:23,989
nekdo, za katerega se ni zavedal, da je
tukaj, dokler ni bilo prepozno?

1138
01:06:24,024 --> 01:06:27,093
To je preveč grozno, gospod.

1139
01:06:27,127 --> 01:06:30,127
To je precej genij
načrt, če je res.

1140
01:06:30,162 --> 01:06:32,610
Takšna peč gori
pri podobnih temperaturah

1141
01:06:32,644 --> 01:06:34,437
v peč krematorija,

1142
01:06:34,472 --> 01:06:37,368
med 1.000 in
1500 stopinj Celzija.

1143
01:06:37,403 --> 01:06:42,851
Torej, če je končal notri,
težko bi to dokazali.

1144
01:06:42,886 --> 01:06:44,713
Brez obnovitve DNK?

1145
01:06:44,748 --> 01:06:47,851
Presejal bom
pepel za vse delce kosti,

1146
01:06:47,886 --> 01:06:50,610
a pri tem pekoče
intenzivnost bi naredila

1147
01:06:50,644 --> 01:06:54,403
kakršno koli identifikacijo DNK
skoraj nemogoče.

1148
01:07:09,176 --> 01:07:14,805
Gospod, tehniku je uspelo priklicati
Mobilni podatki Caleba Blundella,

1149
01:07:15,076 --> 01:07:18,387
predvsem klice iz Sorrela
Watkins in njegovi starši.

1150
01:07:18,632 --> 01:07:20,490
Kaj od Luciana Shirewella?

1151
01:07:20,506 --> 01:07:22,977
Nekaj besedil o delu,
pa nič obremenjujočega.

1152
01:07:23,044 --> 01:07:27,475
Glasovna pošta je od njegovega
mati in ga prosi, naj jo pokliče.

1153
01:07:27,491 --> 01:07:28,982
To je vse.

1154
01:07:29,441 --> 01:07:33,406
Po besedah gospe Watkins,
Lucian Shirewell laže,

1155
01:07:33,441 --> 01:07:35,648
ampak če je moja slutnja
desno in Caleb Blundell

1156
01:07:35,682 --> 01:07:36,958
končal v tisti peči,

1157
01:07:36,993 --> 01:07:40,027
zakaj bi potem
Lucian ga hoče mrtvega?

1158
01:07:40,062 --> 01:07:42,441
Caleb je bil njegov varovanec.

1159
01:07:42,475 --> 01:07:43,751
Po mnenju Sorrela,

1160
01:07:43,786 --> 01:07:46,303
Lucian bi naredil
karkoli zanj.

1161
01:07:46,337 --> 01:07:48,096
No, čas je zanimiv.

1162
01:07:48,131 --> 01:07:50,820
Mogoče je slišal tega Caleba
prihajal na zaslišanje

1163
01:07:50,855 --> 01:07:53,855
in ni mogel tvegati
resnica prihaja na dan.

1164
01:07:53,889 --> 01:07:56,889
Resnica, ki prihaja na dan o čem?

1165
01:07:56,924 --> 01:07:58,717
Postaja je imela klic
od Sadie Rowcroft.

1166
01:07:58,751 --> 01:08:02,924
Pove tudi, da je videla
Lucien se odpravlja proti Stourwicku

1167
01:08:02,958 --> 01:08:05,372
v obleki ob 20. uri.

1168
01:08:05,406 --> 01:08:09,406
Ali pa je morda to tisto
potrebuje, da verjamemo.

1169
01:08:09,441 --> 01:08:11,751
Sadie Rowcroft ima
izgubil vse

1170
01:08:11,786 --> 01:08:13,406
zaradi Luciana Shirewella...

1171
01:08:13,441 --> 01:08:18,820
njena služba, njen dom, njeno življenje
partner več kot 20 let.

1172
01:08:18,855 --> 01:08:21,751
Vemo, da je
maščevalen, nestabilen.

1173
01:08:21,786 --> 01:08:23,958
Še vedno je živ, gospod.

1174
01:08:23,993 --> 01:08:28,337
A kaj ko v stanju
obup, gospa Rowcroft

1175
01:08:28,372 --> 01:08:33,062
zamenjal Caleba za
njen nekdanji ljubimec,

1176
01:08:33,096 --> 01:08:37,372
ga potisnil v peč, ter
uporabil obleko kot preobleko?

1177
01:08:37,406 --> 01:08:39,717
No, možno je.

1178
01:08:39,751 --> 01:08:41,993
V peklu ni jeze, Winter.

1179
01:08:42,027 --> 01:08:44,751
Spravimo jo k sebi
intervju.

1180
01:08:44,786 --> 01:08:48,441
Oh, Fleur je doživela preboj.

1181
01:08:48,475 --> 01:08:50,475
Kaj natančno gledamo?

1182
01:08:50,510 --> 01:08:53,786
Titan. Našli smo
to v pepelu.

1183
01:08:53,820 --> 01:08:55,131
To je eden redkih elementov

1184
01:08:55,165 --> 01:08:58,062
ki lahko preživi
postopek kremiranja.

1185
01:08:58,096 --> 01:09:01,027
Caleb Blundell je imel
zamenjava sklepov iz titana

1186
01:09:01,062 --> 01:09:04,475
potem ko je razbil njegov
gleženj, kmetijska nesreča.

1187
01:09:04,510 --> 01:09:08,475
Del serijske številke
je še vedno viden tukaj

1188
01:09:08,510 --> 01:09:11,062
in se ujema z njegovo zdravstveno kartoteko.

1189
01:09:11,096 --> 01:09:14,579
Tudi jaz sem hitro sledil
DNK iz očal

1190
01:09:14,613 --> 01:09:17,889
našli smo v žepu njegove jakne,
v primeru nekega čudeža,

1191
01:09:17,924 --> 01:09:21,648
jim je uspelo izluščiti DNK
iz katerega koli kostnega fragmenta,

1192
01:09:21,682 --> 01:09:23,958
ampak to je veliko daljši proces.

1193
01:09:23,993 --> 01:09:25,648
Toda kaj bi nam to zdaj dalo?

1194
01:09:25,682 --> 01:09:27,062
Vemo, da je on.

1195
01:09:27,096 --> 01:09:30,958
Luciana smo že imeli
Shirewellov DNK v datoteki.

1196
01:09:30,993 --> 01:09:33,924
Izkazalo se je, da on in
Caleb se ujemata...

1197
01:09:36,510 --> 01:09:38,717
za očeta in sina.

1198
01:09:40,786 --> 01:09:47,751
Zelo mi je žal, gospa Blundell.
Bojim se, da ni dvoma.

1199
01:09:47,786 --> 01:09:49,855
razumem

1200
01:09:51,958 --> 01:09:57,889
Forenzična preiskava
razkril še nekaj...

1201
01:09:57,924 --> 01:10:02,751
nekaj kar si predstavljam
ti že veš.

1202
01:10:02,786 --> 01:10:05,924
Da je Caleb Lucianov sin.

1203
01:10:05,958 --> 01:10:08,544
Ja, vedno sem vedel.

1204
01:10:08,579 --> 01:10:10,268
Starejši ko je postajal,

1205
01:10:10,303 --> 01:10:14,889
bolj mu je podoben
postalo... zame, vseeno.

1206
01:10:17,613 --> 01:10:21,096
Z Lucianom sta si bila tako podobna.

1207
01:10:21,131 --> 01:10:24,751
Odločili ste se, da bo to skrivnost.

1208
01:10:24,786 --> 01:10:27,579
Luciana nikoli nisem poznal
želel imeti otroke

1209
01:10:27,613 --> 01:10:30,889
in da bi Gideon
bodi vedno boljši oče.

1210
01:10:30,924 --> 01:10:32,924
Je Caleb vedel?

1211
01:10:32,958 --> 01:10:36,234
Sinoči sem ga poskušal poklicati.

1212
01:10:36,268 --> 01:10:40,613
Odločil sem se, da odidem
Stourwick in jaz...

1213
01:10:40,648 --> 01:10:43,682
Moral sem mu povedati resnico.

1214
01:10:43,717 --> 01:10:46,234
Ampak zdaj je prepozno.

1215
01:10:50,200 --> 01:10:53,889
Ali ste to delili
s kom drugim?

1216
01:10:53,924 --> 01:10:57,268
Nekomu sem moral povedati,

1217
01:10:57,303 --> 01:11:01,165
in bil je samo eden
oseba, za katero sem čutil, da ji lahko zaupam.

1218
01:11:05,958 --> 01:11:08,234
Gospod, Sadie Rowcroft čaka
za nas na postaji.

1219
01:11:08,268 --> 01:11:10,303
- Reci jim, naj jo izpustijo.
Zakaj?

1220
01:11:10,337 --> 01:11:12,165
Tisto nekaj, kar
smo pogrešali

1221
01:11:12,200 --> 01:11:16,613
ki povezuje vse naše žrtve,
pravkar je postalo kristalno jasno.

1222
01:11:16,648 --> 01:11:20,131
Ker je Lila Blundell zaupala
o Calebu do Ursule Shirewell?

1223
01:11:20,165 --> 01:11:24,268
V plemiških družinah nasledstvo
še vedno poteka po moški liniji.

1224
01:11:24,303 --> 01:11:27,337
Jordana Linsbury je lagala
o nosečnosti

1225
01:11:27,372 --> 01:11:30,268
z Lucienovim otrokom,
50 % verjetnosti, da je moški.

1226
01:11:30,303 --> 01:11:34,648
Francis je bil Lucienov brat,
in ko je Lila razkrila

1227
01:11:34,682 --> 01:11:38,717
da je Caleb Lucianov
sin, tudi on je moral umreti.

1228
01:11:38,751 --> 01:11:41,234
Misliš na Ursulo Shirewell
vse pobil?

1229
01:11:41,268 --> 01:11:42,717
Prepričan sem o tem.

1230
01:11:42,751 --> 01:11:43,993
In še vedno je ena oseba

1231
01:11:44,027 --> 01:11:46,337
kdo ji lahko prepreči
doseganje svojega cilja.

1232
01:12:02,303 --> 01:12:05,682
Lila mi je povedala
resnica o Calebu.

1233
01:12:05,717 --> 01:12:07,682
Zelo mi je žal.

1234
01:12:07,717 --> 01:12:12,682
Toliko se še nisem počutil
bolečine, odkar je mama umrla.

1235
01:12:12,717 --> 01:12:17,820
Povedali so ti, da si izgubil sina
ob obletnici njene smrti,

1236
01:12:17,855 --> 01:12:20,027
to je skoraj preveč za prenašati.

1237
01:12:22,751 --> 01:12:24,958
Sin, za katerega nisem vedel, da si ga želim.

1238
01:12:27,303 --> 01:12:31,855
Policija je bila
sprašujem, Lucien.

1239
01:12:31,889 --> 01:12:34,855
Mislijo, da sem ga ubil.

1240
01:12:34,889 --> 01:12:37,648
Mislijo, da sem odgovoren
za vso to grozo.

1241
01:12:37,682 --> 01:12:39,751
Vem, da nisi.

1242
01:12:39,786 --> 01:12:41,820
Obstajajo priče.

1243
01:12:43,855 --> 01:12:48,958
Moli z menoj, Lucian,
za Caleba in mamico.

1244
01:12:48,993 --> 01:12:51,096
Prinesel vam bo udobje.

1245
01:12:51,131 --> 01:12:53,993
Ne verjamem v
molitev, to veš.

1246
01:12:56,096 --> 01:12:58,717
Zdravica v njihov spomin torej.

1247
01:12:58,751 --> 01:13:00,855
Ampak ne tukaj.

1248
01:13:03,786 --> 01:13:07,027
Prosim, Lucian. sem
odhod jutri.

1249
01:13:19,096 --> 01:13:21,062
Ni znaka
njo v studiu.

1250
01:13:21,096 --> 01:13:22,288
Uniforme so
iskanje terena

1251
01:13:22,303 --> 01:13:23,855
in zdaj gospodarska poslopja.

1252
01:13:23,889 --> 01:13:26,047
Morajo biti nekje tukaj.
Še naprej poskušajte njihove mobilne telefone.

1253
01:13:26,062 --> 01:13:27,457
Ja, gospod.

1254
01:13:35,924 --> 01:13:39,327
Oh, draga, to je sijajno.

1255
01:13:39,520 --> 01:13:41,928
Oh, tako bi moralo biti
sprednji pokrov.

1256
01:13:42,751 --> 01:13:45,165
Prav, nekaj jih boš potreboval
fotografije za notri,

1257
01:13:45,200 --> 01:13:47,751
tako da sem prenesel datoteko.

1258
01:13:47,786 --> 01:13:50,097
Bi morali pogledati?

1259
01:13:51,006 --> 01:13:54,799
Oh, kje je to?
Te sobe se ne spomnim.

1260
01:13:57,717 --> 01:14:00,062
Našli ste
druga duhovniška luknja?

1261
01:14:00,096 --> 01:14:02,096
Zakaj nisi rekel ničesar?

1262
01:14:02,131 --> 01:14:03,993
Gospa je rekla, da je to najina skrivnost.

1263
01:14:10,924 --> 01:14:12,286
Še vedno niso
pobiram, gospod.

1264
01:14:12,302 --> 01:14:13,905
Še naprej poskušaj.

1265
01:14:15,937 --> 01:14:17,940
Sarah, ne morem ...

1266
01:14:18,429 --> 01:14:20,015
Kaj?

1267
01:14:20,838 --> 01:14:23,577
Pošlji mi ga zdaj.
Hvala.

1268
01:14:24,441 --> 01:14:28,471
Ko se je Betty sprehajala,
našla je to.

1269
01:14:28,557 --> 01:14:30,012
To je Ursula
Shirewellova spalnica.

1270
01:14:30,027 --> 01:14:31,958
Prepoznam
slika svoje matere.

1271
01:14:31,993 --> 01:14:34,101
Torej je naš tat.

1272
01:14:34,617 --> 01:14:37,165
Kako pa je vstala
tam, ne da bi bil viden?

1273
01:14:37,200 --> 01:14:39,406
Mora obstajati drug izhod.

1274
01:14:41,786 --> 01:14:44,786
Ta vrata so običajno zapahnjena
z druge strani, gospod.

1275
01:14:54,096 --> 01:14:56,039
gospod

1276
01:14:59,118 --> 01:15:00,622
Po tebi.

1277
01:15:04,821 --> 01:15:11,786
To je ena zadnjih steklenic
njenega najljubšega Chablisa.

1278
01:15:11,820 --> 01:15:14,303
Zdi se precej primerno.

1279
01:15:17,096 --> 01:15:20,749
Za ubogega, sladkega Caleba
in draga mamica.

1280
01:15:21,027 --> 01:15:22,441
Naj počivajo v miru.

1281
01:15:23,958 --> 01:15:25,786
Oba sem spodletela.

1282
01:15:25,820 --> 01:15:28,684
Bil si otrok
ko je mama umrla.

1283
01:15:29,018 --> 01:15:32,846
Moral bi zaščititi
ti, ljubil te,

1284
01:15:32,958 --> 01:15:37,027
bil starejši
sestra, ki si jo potreboval.

1285
01:15:37,062 --> 01:15:39,337
Ampak bil sem preslab.

1286
01:15:39,372 --> 01:15:42,027
Nikoli ne boste vedeli
kako zelo mi je žal.

1287
01:15:56,200 --> 01:15:58,924
To je nekaj drugega, gospod.

1288
01:16:02,268 --> 01:16:05,268
Torej imamo vse
dokaze, ki jih potrebujemo.

1289
01:16:05,303 --> 01:16:07,406
Toda kje je naš osumljenec?

1290
01:16:07,441 --> 01:16:11,682
Gospod, danes je obletnica
materine smrti.

1291
01:16:12,544 --> 01:16:14,406
Ali vemo, kje je umrla?

1292
01:16:14,441 --> 01:16:16,268
Stara vinoteka.

1293
01:16:16,303 --> 01:16:17,579
Prišli smo po tistih stopnicah,

1294
01:16:17,613 --> 01:16:19,012
ampak obstaja še ena
let pada.

1295
01:16:19,027 --> 01:16:20,303
To mora voditi do kleti.

1296
01:16:20,337 --> 01:16:22,510
Kar je edino mesto
da nismo pogledali.

1297
01:16:23,648 --> 01:16:26,544
Bilo je, kot da nikoli ni obstajala.

1298
01:16:26,579 --> 01:16:30,958
Oče je bil jezen, če sem
kdaj omenil njeno ime.

1299
01:16:30,993 --> 01:16:32,510
Komaj sem je poznal.

1300
01:16:32,544 --> 01:16:34,993
Želim si, da bi lahko rekel isto.

1301
01:16:37,027 --> 01:16:38,993
Mislim, da je tole, gospod.

1302
01:16:45,958 --> 01:16:48,200
Tisti dan sem bil z njo.

1303
01:16:48,234 --> 01:16:50,027
Tukaj notri?

1304
01:16:50,062 --> 01:16:53,337
Ona in oče
se je boril.

1305
01:16:53,372 --> 01:16:57,027
Vedel sem, da je to kje
prišla je pobegniti,

1306
01:16:57,062 --> 01:16:59,062
pa sem ji sledil.

1307
01:16:59,096 --> 01:17:03,131
Bila je še več
pijan kot običajno,

1308
01:17:03,165 --> 01:17:08,062
kričala, da ni
hočeš me kjerkoli blizu nje,

1309
01:17:08,096 --> 01:17:13,234
povedala, da si nikoli ni želela
jaz, ker sem bila dekle,

1310
01:17:13,268 --> 01:17:17,648
da me nikoli ne bi mogla ljubiti.

1311
01:17:17,682 --> 01:17:24,131
In v tistem trenutku,
Čutil sem tako sovraštvo.

1312
01:17:24,165 --> 01:17:25,648
Zanjo...

1313
01:17:30,337 --> 01:17:32,406
In zate ...

1314
01:17:37,613 --> 01:17:40,958
Njen prvorojeni sin.

1315
01:17:44,337 --> 01:17:48,112
Ker nikoli nisi imel
boriti se za njeno ljubezen,

1316
01:17:48,579 --> 01:17:51,066
ampak vedel sem, da sem
boljši od tebe...

1317
01:17:51,544 --> 01:17:53,379
boljši od vseh vas,

1318
01:17:53,777 --> 01:17:56,285
in da bo prišel moj dan.

1319
01:17:57,096 --> 01:18:00,211
Več ni našla
njenega dragocenega Chablisa.

1320
01:18:00,510 --> 01:18:02,902
Vedel sem, da obstaja
več v kleti.

1321
01:18:03,078 --> 01:18:08,595
Naročila mi je, naj ga prinesem.
Rekel sem ji, naj si ga priskrbi sama.

1322
01:18:15,578 --> 01:18:18,027
Mamica ni padla
po stopnicah, kajne?

1323
01:18:42,846 --> 01:18:44,958
Nikoli nisi šel
zapustiti Stourwick,

1324
01:18:44,993 --> 01:18:47,131
ste bili vi, ga. Shirewell?

1325
01:18:49,303 --> 01:18:51,579
To je moj dom. Sem sodim.

1326
01:18:51,613 --> 01:18:54,165
Spoznali ste, da če
lahko zavarujete svoj položaj

1327
01:18:54,200 --> 01:18:58,993
kot zakoniti dedič,
ne bi ti bilo treba.

1328
01:18:59,027 --> 01:19:03,337
Toda to je pomenilo odstranitev vseh
tisti, ki so ti stali na poti.

1329
01:19:03,372 --> 01:19:06,751
Ampak to ni bilo prvič
kot rešitev si uporabil umor,

1330
01:19:06,786 --> 01:19:09,751
je bilo

1331
01:19:09,786 --> 01:19:13,751
Tvoja mati ni umrla
v tragični nesreči.

1332
01:19:13,786 --> 01:19:18,165
Bila je prisiljena
njena smrt zaradi tebe.

1333
01:19:18,200 --> 01:19:21,234
In vse moje življenje je
preživel v pokori

1334
01:19:21,268 --> 01:19:22,475
za tisti grozen dan.

1335
01:19:22,510 --> 01:19:25,717
Ni te odvrnilo
da bi to spet naredil.

1336
01:19:25,751 --> 01:19:28,751
Tvoj oče je umrl
naravnih vzrokov,

1337
01:19:28,786 --> 01:19:33,337
ampak Jordana Linsbury
smrt je bila v tvojih rokah.

1338
01:19:33,372 --> 01:19:37,751
Vedel sem, da se ne bo ustavila pred ničemer
biti gospodarica Stourwicka.

1339
01:19:37,786 --> 01:19:39,717
Zakaj si to mislil?

1340
01:19:39,751 --> 01:19:45,027
V paniki mi je sporočila,
rekla, da jo zalezujejo.

1341
01:19:45,062 --> 01:19:47,165
Šel sem v jurto,
vendar je ni bilo tam.

1342
01:19:47,200 --> 01:19:49,648
Takrat sem našel
test nosečnosti.

1343
01:19:49,682 --> 01:19:53,165
Zato ste morali hitro ukrepati.

1344
01:19:53,200 --> 01:19:56,510
Ampak to je bila tvoja prva napaka.

1345
01:19:56,544 --> 01:19:58,786
Dojenčka ni bilo.

1346
01:19:58,820 --> 01:20:00,234
Ampak test je bil pozitiven.

1347
01:20:00,268 --> 01:20:02,751
Ponaredila se je, ga. Shirewell.

1348
01:20:02,786 --> 01:20:08,820
Jordana Linsbury je bila
ne morejo imeti otrok.

1349
01:20:08,855 --> 01:20:14,372
Moral sem narediti boleče
odločitve za večje dobro,

1350
01:20:14,406 --> 01:20:16,648
rešiti Stourwicka,

1351
01:20:16,682 --> 01:20:22,157
posestvo, naša družinska zapuščina.

1352
01:20:22,786 --> 01:20:26,229
Lucian je streljal
peč tisto noč.

1353
01:20:26,889 --> 01:20:28,751
Vedel sem, da bo Jordana sama.

1354
01:20:29,010 --> 01:20:31,337
Bil je čas, pred leti zdaj,

1355
01:20:31,372 --> 01:20:34,441
ko ekstraktor
ni uspelo v studiu.

1356
01:20:34,475 --> 01:20:36,441
Lucian je skoraj umrl.

1357
01:20:36,475 --> 01:20:40,441
Tako sem vedela
ti plini so lahko strupeni.

1358
01:20:40,475 --> 01:20:43,510
Mislil sem, da bo mirno,
da se ne bo nikoli zbudila.

1359
01:20:45,131 --> 01:20:47,403
Nisem hotel, da trpi...

1360
01:20:47,648 --> 01:20:49,231
ampak je.

1361
01:21:16,924 --> 01:21:19,855
Ko sem videl Caleba
hodi po travniku,

1362
01:21:19,889 --> 01:21:21,939
Mislil sem, da jo bo našel,

1363
01:21:22,124 --> 01:21:24,603
ampak nekaj v
drevesa so ga zmotila.

1364
01:21:24,726 --> 01:21:26,446
Dati vam čas za
vzemite cev

1365
01:21:26,462 --> 01:21:28,259
in ga odložite v reko.

1366
01:21:28,275 --> 01:21:31,034
Mislil sem, da bo dobil
odneslo, a sem imel smolo.

1367
01:21:31,337 --> 01:21:33,786
Zakaj se nisi vrnil
v trgovino z vrtom?

1368
01:21:33,820 --> 01:21:35,855
Stvari niso šle po načrtih.

1369
01:21:35,889 --> 01:21:38,303
Svojega sem pozabil
rokavice v paniki,

1370
01:21:38,337 --> 01:21:40,475
pustil moje prstne odtise
vsepovsod.

1371
01:21:40,510 --> 01:21:44,372
Naslednji na vašem seznamu je bil
tvoj brat Frančišek.

1372
01:21:44,406 --> 01:21:47,372
Frančišek je bil a
zločinec in lažnivec,

1373
01:21:47,406 --> 01:21:51,406
namerava me izdati
in naše družinsko ime.

1374
01:21:51,441 --> 01:21:54,544
Privolili ste v boj
Lucijanovo nasledstvo skupaj,

1375
01:21:54,579 --> 01:21:57,889
potem pa si odkril
če bi Francis osvojil nadzor,

1376
01:21:57,924 --> 01:21:59,751
je nameraval prodati.

1377
01:21:59,786 --> 01:22:02,165
Tega nisi mogel dovoliti.

1378
01:22:11,441 --> 01:22:16,165
Frančišek je vedno veliko pil
po prepiru z Davino.

1379
01:22:16,200 --> 01:22:18,786
Pravkar sem imel
gledati in čakati.

1380
01:22:18,820 --> 01:22:20,820
Vedel sem celo življenje
samozadovoljevanja

1381
01:22:20,855 --> 01:22:23,544
ga je pustil šibkega.

1382
01:22:23,579 --> 01:22:26,475
Leta na vrtu
me je naredil močnega.

1383
01:22:26,510 --> 01:22:28,613
Vedel sem, da ga lahko premagam.

1384
01:22:32,889 --> 01:22:36,924
Ampak tvoj brat ne
je umrl zaradi zadušitve, kajne?

1385
01:22:36,958 --> 01:22:40,628
Zelo si se potrudil
da bi ga ponižali v smrti.

1386
01:22:40,933 --> 01:22:43,917
Tako kot je ponižal
jaz v življenju.

1387
01:22:44,268 --> 01:22:48,086
Uboga, patetična Ursula.
Nikoli ne bo opazila.

1388
01:22:48,102 --> 01:22:50,016
Ne bo imela nič proti.

1389
01:22:50,420 --> 01:22:53,496
Vendar sem opazil in me je motilo.

1390
01:22:53,762 --> 01:22:56,234
To je bil moj način, da to pokažem.

1391
01:23:20,751 --> 01:23:22,337
Poznal si svoj način ubijanja

1392
01:23:22,372 --> 01:23:24,123
bi opozoril na
prst na Luciena.

1393
01:23:24,162 --> 01:23:25,717
Ukradel si orodje iz njegovega studia

1394
01:23:25,751 --> 01:23:27,337
in nato odložiti
rezalnikov žice

1395
01:23:27,372 --> 01:23:29,209
kjer ste vedeli, da bodo
enostavno najti.

1396
01:23:29,337 --> 01:23:32,483
Ampak potem si naletel
nepričakovana ovira...

1397
01:23:32,613 --> 01:23:34,747
Caleb Blundell.

1398
01:23:34,958 --> 01:23:39,567
Nisem ga hotela prizadeti.
Naredil ni nič narobe.

1399
01:23:39,934 --> 01:23:44,337
Toda ko mi je Lila povedala, da je
Lucianov sin, nisem imel izbire.

1400
01:23:44,372 --> 01:23:47,751
Nosil sem Lucien's
obleka kot preobleka.

1401
01:23:51,027 --> 01:23:52,544
In da bi ga vpletel.

1402
01:23:55,889 --> 01:24:01,786
Lahko dobim trenutek
rožni vrt, prosim?

1403
01:24:01,820 --> 01:24:05,337
Nekaj je
ne razumeš.

1404
01:24:29,315 --> 01:24:32,820
Ljubezen nas lahko prisili
grozne stvari, inšpektor.

1405
01:24:34,717 --> 01:24:42,521
To je bila moja moralna obveznost
zaščiti moj dom in mojega otroka.

1406
01:24:44,818 --> 01:24:46,924
Kakšen otrok, gospa Shirewell?

1407
01:24:47,208 --> 01:24:53,846
Edini moški, ki sem ga kdaj ljubila
in ki me je ljubil v zameno

1408
01:24:54,231 --> 01:24:59,610
mi je bilo vzeto,
moj dragi Gideon.

1409
01:25:04,165 --> 01:25:09,717
Ko je oče prisilil
da se mu odpovem,

1410
01:25:09,751 --> 01:25:12,077
Ugotovila sem, da sem noseča.

1411
01:25:14,441 --> 01:25:17,530
Uspelo mi je ohraniti skrivnost,

1412
01:25:18,470 --> 01:25:22,777
in potem je prišla zgodaj,

1413
01:25:23,734 --> 01:25:26,933
tukaj v mesečini.

1414
01:25:30,089 --> 01:25:33,475
Tako zelo sem jo imel rad.

1415
01:25:33,510 --> 01:25:35,441
Ni preživela.

1416
01:25:38,993 --> 01:25:40,308
žal mi je

1417
01:25:45,096 --> 01:25:47,096
Tukaj sem jo pokopal ...

1418
01:25:48,993 --> 01:25:54,062
pod vrtnicami,
moja Rosa Mystica.

1419
01:25:56,613 --> 01:25:59,510
Draga moja, skrita, vrtnica.

1420
01:26:01,924 --> 01:26:04,682
In skrbel sem za
njo od takrat.

1421
01:26:06,924 --> 01:26:09,062
Kako bi jo lahko kdaj zapustil?

1422
01:26:13,256 --> 01:26:16,682
Oba sva občutila
agonija neznosne izgube,

1423
01:26:16,717 --> 01:26:19,381
grozljivo
škodo, ki povzroča,

1424
01:26:20,475 --> 01:26:22,889
ljudje, v katere nas je spremenilo.

1425
01:26:25,786 --> 01:26:30,889
Moraš iti, ampak
Odločil sem se ostati.

1426
01:26:30,924 --> 01:26:32,510
Zdaj bom pazil nanjo.

1427
01:26:59,062 --> 01:27:00,805
Jaz nikoli
mislil sem, da se mi bo smilila

1428
01:27:00,820 --> 01:27:03,382
po vsem kar je naredila.

1429
01:27:04,027 --> 01:27:06,648
Nikoli ne bi mogla
zapustiti svojo hčer.

1430
01:27:07,542 --> 01:27:09,682
Naredila bi vse
da bo varna.

1431
01:27:12,544 --> 01:27:15,268
Vedel boš kaj to
zdi se kot nekega dne, zima.

1432
01:27:32,303 --> 01:27:34,165
mamica,
plešeš s kraljico.

1433
01:27:34,200 --> 01:27:37,234
Vaše veličanstvo.

1434
01:27:48,027 --> 01:27:52,751
Oh, zdi se, da sem podcenjeval
vaše šiviljske sposobnosti.

1435
01:27:52,786 --> 01:27:54,609
V redu, v redu. Dobil sem ga na spletu.

1436
01:27:54,625 --> 01:27:55,889
Ampak sem vsaj poskusil.

1437
01:27:55,924 --> 01:27:57,253
Ti si odgovoren za
kostumi naslednjič.

1438
01:27:57,268 --> 01:27:59,544
No, mislim, da ti
izgledaj čudovito, Betty,

1439
01:27:59,579 --> 01:28:00,751
zelo kraljevsko.

1440
01:28:00,786 --> 01:28:01,993
Hvala, očka.

1441
01:28:03,661 --> 01:28:05,977
Ja, in pogledaš
tudi zelo lepo, Paddy,

1442
01:28:05,993 --> 01:28:07,311
precej dandy.

1443
01:28:07,327 --> 01:28:10,120
To je očitno tisto, kar je bil
prosim za vsa ta leta...

1444
01:28:10,613 --> 01:28:15,165
a ruff, a ruff-ruff-ruff-ruff.